Cara membuat situs WordPress multibahasa

Membuat situs WordPress multibahasa adalah cara yang bagus untuk menarik audiens dari berbagai negara dan meningkatkan kesadaran global merek Anda. Untuk mengimplementasikan ide ini, Anda perlu mengonfigurasi pengaya dengan benar yang akan memungkinkan Anda untuk menambahkan beberapa bahasa ke situs web Anda.

Pada artikel ini, kita akan melihat lebih dekat pada cara memilih dan mengonfigurasi plugin untuk membuat situs web WordPress multibahasa, serta apa yang harus Anda perhatikan untuk memastikan konten ditampilkan dengan benar untuk pengguna dari kelompok bahasa yang berbeda.

1. Dasar-dasar membuat situs web multibahasa di WordPress

Situs web multibahasa adalah sumber daya web yang memungkinkan pengguna untuk melihat kontennya dalam beberapa bahasa. Ini adalah alat yang penting bagi bisnis yang ingin menarik pelanggan dari berbagai negara.

Namun, sebelum Anda mulai membuat situs web multibahasa, Anda harus melakukan analisis. Cari tahu pasar mana yang ingin Anda jangkau dan apakah perlu menerapkan bahasa yang berbeda.

Menambah jumlah bahasa tidak hanya meningkatkan keterlibatan audiens, tetapi juga menambah pekerjaan. Anda akan membutuhkan sumber daya untuk menerjemahkan konten, memperbarui, dan mendukung berbagai versi situs web Anda.

2. Memilih plugin yang tepat untuk multibahasa

Memilih plugin multibahasa yang tepat sangat penting untuk keberhasilan pembuatan situs WordPress multibahasa. Di antara plugin yang paling populer adalah WPML, Polylang, dan ConveyThis.

WPML menawarkan berbagai macam fitur dan integrasi, tetapi bisa jadi agak rumit untuk pemula dan cukup mahal. ConveyThis mengkhususkan diri pada penerjemahan otomatis, yang nyaman tetapi kurang fleksibel bagi mereka yang menginginkan lebih banyak kendali atas konten mereka.

Polylang merupakan pilihan terbaik bagi mereka yang mencari keseimbangan antara harga dan fitur. Tidak hanya lebih murah, tetapi juga menawarkan kustomisasi bahasa yang mudah dan bekerja dengan baik dengan SEO untuk meningkatkan visibilitas situs Anda di mesin pencari.

3. Langkah-langkah untuk menyiapkan situs web multibahasa

Menyiapkan situs web multibahasa dengan plugin Polylang. Panduan langkah demi langkah yang akan membantu Anda menyiapkan multibahasa di situs WordPress dengan cepat dan mudah:

1. Memasang plugin Polylang

Buka bagian Plugins di panel admin WordPress dan klik Add New. Pada bilah pencarian, masukkan “Polylang”, instal plugin, dan aktifkan.

2. Menambahkan bahasa

Setelah aktivasi, buka menu Polylang. Klik pada tab Bahasa dan tambahkan bahasa yang ingin Anda gunakan pada situs web Anda. Polylang mendukung banyak bahasa, membuatnya ideal untuk proyek global.

3: Menetapkan pengalih bahasa

Untuk memudahkan pengguna mengubah bahasa situs Anda, tambahkan pengalih bahasa ke menu atau widget situs Anda. Anda dapat melakukannya di bagian Penampilan – Menu atau Widget, dengan memilih widget Pengalih Bahasa Polylang.

4. Menerjemahkan halaman dan postingan
Ketika bahasa ditambahkan, Anda akan dapat menerjemahkan halaman dan postingan Anda. Untuk setiap entri, Anda akan melihat opsi untuk menambahkan versi dalam bahasa lain. Cukup buat terjemahan dan simpan.

5. Menyiapkan SEO untuk situs web multibahasa
Polylang terintegrasi dengan baik dengan pengaya SEO, yang memungkinkan Anda untuk mengoptimalkan setiap versi bahasa situs web Anda dengan benar untuk mesin pencari. Pastikan bahwa semua deskripsi meta dan tag diterjemahkan juga.

Setelah mengikuti langkah-langkah ini, situs web multibahasa Anda akan siap digunakan.

4. Pengoptimalan SEO untuk konten multibahasa

Pengoptimalan SEO untuk konten multibahasa merupakan langkah penting dalam membuat situs web Anda terlihat di mesin pencari untuk pengguna dari berbagai bahasa. Jika Google mengindeks situs web multibahasa Anda dengan benar, ini akan meningkatkan peluangnya untuk mendapatkan peringkat tinggi dalam hasil pencarian.

Pertama-tama, Anda perlu menginstal plugin Yoast SEO. Ini adalah salah satu alat pengoptimalan situs web WordPress paling populer yang memungkinkan Anda mengelola meta deskripsi, tag, dan judul untuk setiap versi bahasa konten Anda dengan mudah.

Berikut ini adalah beberapa langkah penting untuk mengoptimalkan SEO situs web multibahasa dengan benar:

1. Siapkan URL terpisah untuk setiap bahasa
   Dengan plugin Polylang, setiap versi bahasa situs web Anda harus memiliki struktur URL yang unik (misalnya, /en/ untuk versi bahasa Inggris, /ua/ untuk versi bahasa Ukraina). Hal ini akan memudahkan mesin pencari untuk mengindeks halaman Anda.
2. Menambahkan tag hreflang
   Tag ini membantu Google memahami versi halaman mana yang akan ditampilkan untuk pengguna di negara atau kelompok bahasa tertentu. Yoast SEO secara otomatis menghasilkan tag hreflang untuk semua halaman yang Anda terjemahkan, yang merupakan keuntungan besar.
3. Optimalkan tag meta untuk setiap bahasa
   Pastikan judul, deskripsi meta, dan kata kunci di setiap versi bahasa halaman Anda relevan dengan kueri bahasa. Yoast SEO memungkinkan Anda mengonfigurasi pengaturan ini dengan mudah untuk setiap versi bahasa konten Anda.
4. Pentingnya pelokalan konten
   Menerjemahkan teks saja tidak cukup. Untuk mendapatkan hasil terbaik di mesin pencari, penting untuk melokalkan konten Anda agar sesuai dengan karakteristik budaya dan bahasa audiens Anda.

Dengan demikian, menginstal dan mengkonfigurasi Yoast SEO akan membantu situs web multibahasa Anda mencapai hasil mesin pencari yang lebih baik, apa pun bahasa yang digunakan pengguna untuk mencari informasi.

5. Membuat konten untuk berbagai bahasa

Jika Anda menggunakan plugin Polylang Pro, Anda memiliki peluang besar untuk menerjemahkan teks secara otomatis menggunakan integrasi dengan DeepL. Hal ini membuat pekerjaan Anda jauh lebih mudah, karena layanan ini menawarkan terjemahan yang akurat yang mempertimbangkan konteks dan gaya.

Berikut ini beberapa rekomendasi untuk menulis dan menerjemahkan konten ke dalam berbagai bahasa:

1. Membuat konten dasar yang jelas
   Sebelum Anda mulai menerjemahkan, pastikan teks sumbernya jelas, ringkas, dan mudah dipahami. Hal ini akan menyederhanakan proses penerjemahan dan membantu mempertahankan makna di berbagai bahasa.
2. Gunakan terjemahan otomatis sebagai dasar
   DeepL di Polylang Pro menyediakan terjemahan otomatis yang cepat dan berkualitas tinggi, tetapi sebaiknya jangan mengandalkannya sepenuhnya. Periksa dan edit teks agar terdengar alami bagi penutur asli dan pertimbangkan nuansa budaya.
3. Pelokalan konten
   Saat menerjemahkan, jangan hanya mengganti kata-kata. Penting untuk menyesuaikan konten dengan tradisi, kebiasaan, dan fitur bahasa setempat agar pengguna merasa bahwa konten ini dibuat khusus untuk mereka.
4. Hindari formalitas yang berlebihan
   Dalam beberapa kasus, terjemahan otomatis bisa jadi terlalu formal. Cobalah untuk menyederhanakan frasa dan membuat teks lebih ramah dan mudah diakses agar dapat diterima dengan lebih baik oleh audiens yang berbeda.
5. Verifikasi dan pengujian
   Setelah terjemahan selesai, pastikan untuk memeriksa semua versi teks. Hal ini akan membantu mengidentifikasi ketidakakuratan atau kesalahan gaya bahasa yang mungkin terjadi selama proses penerjemahan otomatis.

Berkat Polylang Pro dan DeepL, membuat konten multibahasa menjadi jauh lebih mudah dan lebih cepat, tetapi perlu diingat bahwa hasil akhirnya tergantung pada tinjauan dan adaptasi manusia.

6. Menguji situs web multibahasa di WordPress

Periksa fungsionalitas dasar terlebih dahulu. Klik pada pengalih bahasa dan lihat apakah konten halaman berubah. Perhatikan tidak hanya teks, tetapi juga gambar, video, dan elemen lainnya. Mereka juga harus sesuai dengan bahasa yang dipilih.

Berjalanlah di sekitar lokasi seolah-olah Anda adalah pengunjung biasa. Apakah sudah jelas bagaimana cara mengubah bahasa? Apakah mudah melakukannya di ponsel? Pastikan pengalih tidak memblokir informasi penting.

Perhatikan URL-nya. Jika Anda mengubah bahasa, maka URL juga harus berubah. Misalnya, “/tentang-kami” bisa menjadi “/tentang-kami”. Klik pada tautan yang berbeda dalam menu – tautan tersebut harus mengarah ke halaman dalam bahasa yang sesuai.

Periksa cara kerja pencarian. Coba cari dalam berbagai bahasa. Hasilnya harus sesuai dengan bahasa kueri.

Jika Anda memiliki formulir umpan balik atau komentar, ujilah dalam berbagai bahasa. Pastikan pesan kesalahan juga diterjemahkan.

Jangan lupakan SEO. Lihatlah kode halaman dan periksa meta tag. Mereka juga harus berubah tergantung pada bahasanya.

Coba tambahkan konten baru dalam berbagai bahasa. Apakah mudah untuk melakukannya? Apakah ditampilkan dengan benar di situs web?

Periksa apakah tanggal, angka, dan mata uang ditampilkan dengan benar. Mungkin ejaannya berbeda di berbagai negara.

Uji situs web Anda di berbagai peramban dan perangkat yang berbeda. Berikan perhatian khusus pada font non-standar – apakah font tersebut ditampilkan dengan benar?

Terakhir, mintalah seseorang yang tidak akrab dengan situs tersebut untuk mengujinya. Mata yang baru akan sering menemukan hal-hal yang mungkin Anda lewatkan.

Ingat: pengujian menyeluruh adalah kunci keberhasilan peluncuran situs web multibahasa. Luangkan waktu untuk melakukan hal ini, dan pengunjung Anda akan menghargainya.

Baca lebih banyak artikel:

• Cara memperbaiki kesalahan di WordPress “Tidak tersedia sebentar untuk pemeliharaan terjadwal. Periksa kembali sebentar lagi”.
• Cara memulihkan basis data WordPress: Metode gratis.
• Platform CMS gratis terbaik dan terpopuler di tahun 2024
• Plugin dan alat SEO terbaik untuk WordPress
• Plugin pencadangan WordPress terbaik

7. Masalah dan solusi saat membuat situs web multibahasa

Membuat situs web multibahasa bukanlah tugas yang mudah. Berikut ini adalah beberapa jebakan yang sering dihadapi oleh para pengembang dan tips untuk menghindarinya:

• Masalah pertama adalah terjemahan yang tidak lengkap. Seringkali, halaman-halaman utama diterjemahkan dan hal-hal kecil dilupakan. Solusinya sederhana: buatlah daftar terperinci tentang semua hal yang perlu diterjemahkan. Jangan abaikan tombol, pop-up, dan bahkan teks di footer.
• Masalah lainnya adalah hilangnya format selama penerjemahan. Contohnya, judul bahasa Inggris yang pendek dalam bahasa Jerman bisa memanjang lebih dari dua baris. Kiat: gunakan desain yang fleksibel yang menyesuaikan dengan panjang teks yang berbeda.
• Masalah dengan pengoptimalan mesin pencarisering muncul. Google dapat membingungkan versi bahasa yang berbeda dan menganggapnya sebagai duplikat. Untuk menghindari hal ini, siapkan tag hreflang dan URL alternatif dengan benar.
• Tantangan lainnya adalah menerjemahkan konten dinamis, seperti komentar atau postingan blog. Di sinilah terjemahan otomatis dengan pengeditan manual dapat membantu.
• Adakalanya sebuahplugin penerjemahan bertentangan dengan plugin lain atau tema situs web. Solusinya adalah menguji kompatibilitas secara menyeluruh sebelum pemasangan atau menghubungi pengembang untuk mendapatkan bantuan.
• Tidak jarang kitamengalami kesulitan untuk menampilkan tanggal dan angka. Mereka ditulis secara berbeda di berbagai negara. Gunakan fungsi PHP khusus untuk melokalkan elemen-elemen ini.
• Terkadang pengalih bahasa tidak berfungsi dengan baik pada perangkat seluler. Pastikan pengalih bahasa mudah diketuk dan tidak memblokir konten penting.
• Masalah lainnya adalah terjemahan URL. Jika Anda memutuskan untuk menerjemahkannya, bersiaplah untuk kemungkinan masalah dengan navigasi. Uji semua tautan secara menyeluruh setelah diterjemahkan.