{"id":55609,"date":"2024-10-17T12:58:12","date_gmt":"2024-10-17T09:58:12","guid":{"rendered":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/?p=55609"},"modified":"2024-10-17T13:59:17","modified_gmt":"2024-10-17T10:59:17","slug":"multilingual-wordpress-site","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/fi\/multilingual-wordpress-site\/","title":{"rendered":"Kuinka luoda monikielinen WordPress-sivusto"},"content":{"rendered":"\n

Monikielisen WordPress-sivuston luominen<\/strong> on loistava tapa houkutella yleis\u00f6\u00e4 eri maista ja lis\u00e4t\u00e4 br\u00e4ndisi maailmanlaajuista tunnettuutta. T\u00e4m\u00e4n ajatuksen toteuttamiseksi sinun on m\u00e4\u00e4ritett\u00e4v\u00e4 oikein liit\u00e4nn\u00e4iset, joiden avulla voit lis\u00e4t\u00e4 sivustoosi useita kieli\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa tarkastelemme tarkemmin<\/strong>, miten valita ja m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 liit\u00e4nn\u00e4iset monikielisen WordPress-sivuston luomista varten, sek\u00e4 sit\u00e4, mihin kannattaa kiinnitt\u00e4\u00e4 huomiota, jotta sis\u00e4lt\u00f6 n\u00e4kyy oikein eri kieliryhmien k\u00e4ytt\u00e4jille.<\/p>\n\n\n\n\n\n

1. Monikielisen verkkosivuston luomisen perusteet WordPressiss\u00e4<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Monikielinen verkkosivusto on verkkoresurssi<\/strong>, jonka k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t voivat tarkastella sen sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 useilla kielill\u00e4. Se on t\u00e4rke\u00e4 v\u00e4line yrityksille, jotka haluavat houkutella asiakkaita eri maista.<\/p>\n\n\n\n

Ennen kuin aloitat<\/strong> monikielisen verkkosivuston luomisen, sinun on kuitenkin teht\u00e4v\u00e4 analyysi. Selvit\u00e4, mitk\u00e4 markkinat aiot kattaa ja kannattaako eri kielet ottaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.<\/p>\n\n\n\n

Kielten m\u00e4\u00e4r\u00e4n lis\u00e4\u00e4minen ei<\/strong> ainoastaan lis\u00e4\u00e4 yleis\u00f6n sitoutumista, vaan my\u00f6s lis\u00e4\u00e4 ty\u00f6t\u00e4. Tarvitset resursseja sis\u00e4ll\u00f6n k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen, verkkosivuston eri versioiden p\u00e4ivitt\u00e4miseen ja tukemiseen.<\/p>\n\n\n\n

2. Oikean lis\u00e4osan valitseminen monikielisyytt\u00e4 varten<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"plugin-WPML-Polylang-ConveyThis\"<\/figure>\n\n\n\n

Oikean monikielisen lis\u00e4osan valitseminen<\/strong> on ratkaisevan t\u00e4rke\u00e4\u00e4 monikielisen WordPress-sivuston onnistuneen luomisen kannalta. Suosituimpia laajennuksia ovat WPML, Polylang ja ConveyThis.<\/p>\n\n\n\n

WPML<\/a> tarjoaa laajan valikoiman ominaisuuksia<\/strong> ja integraatioita, mutta se voi olla hieman monimutkainen aloittelijoille ja melko kallis. ConveyThis on erikoistunut automaattiseen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen, mik\u00e4 on k\u00e4tev\u00e4\u00e4 mutta v\u00e4hemm\u00e4n joustavaa niille, jotka haluavat hallita sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 paremmin.<\/p>\n\n\n\n

Polylang <\/a><\/strong>on paras valinta niille, jotka etsiv\u00e4t tasapainoa hinnan ja ominaisuuksien v\u00e4lill\u00e4. Se ei ole pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n halvempi, vaan se tarjoaa my\u00f6s helpon kielen mukauttamisen ja toimii hyvin SEO:n kanssa parantaakseen sivustosi n\u00e4kyvyytt\u00e4 hakukoneissa.<\/p>\n\n\n\n

3. Vaiheet monikielisen verkkosivuston perustamiseksi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Monikielisen verkkosivuston perust<\/strong> aminen Polylang-lis\u00e4osan avulla. Vaiheittainen opas, jonka avulla voit asentaa monikielisyyden WordPress-sivustollesi nopeasti ja vaivattomasti:<\/p>\n\n\n\n

1. Polylang-lis\u00e4osan asentaminen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"plugin-Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Siirry WordPressin hallintapaneelin Plugins-osioon ja valitse Add New. Kirjoita hakupalkkiin “Polylang”, asenna lis\u00e4osa ja aktivoi se.<\/p>\n\n\n\n

2. Kielten lis\u00e4\u00e4minen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Aktivoinnin j\u00e4lkeen siirry Polylang-valikkoon. Napsauta Kielet-v\u00e4lilehte\u00e4 ja lis\u00e4\u00e4 kielet, joita haluat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 verkkosivustollasi. Polylang tukee monia kieli\u00e4, joten se sopii erinomaisesti maailmanlaajuisiin projekteihin.<\/p>\n\n\n\n

3: Kielivaihtajan asettaminen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang-men\"<\/figure>\n\n\n\n


Jos haluat tehd\u00e4 sivuston kielen vaihtamisen helpoksi, lis\u00e4\u00e4 kielivaihtaja sivuston valikkoon tai widgettiin. Voit tehd\u00e4 t\u00e4m\u00e4n kohdassa Ulkoasu – valikot tai widgetit valitsemalla Polylang Language Switcher -widgetin.<\/p>\n\n\n\n

4. K\u00e4\u00e4nn\u00e4 sivut ja viestit<\/strong>
Kun kieli\u00e4 lis\u00e4t\u00e4\u00e4n, voit k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 sivuja ja viestej\u00e4. Jokaisen merkinn\u00e4n kohdalla n\u00e4et vaihtoehdon, jolla voit lis\u00e4t\u00e4 version toisella kielell\u00e4. Luo yksinkertaisesti k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja tallenna.<\/p>\n\n\n\n

5. SEO:n m\u00e4\u00e4ritt\u00e4minen monikieliselle verkkosivustolle<\/strong>
Polylang integroituu hyvin SEO-liit\u00e4nn\u00e4isiin, mink\u00e4 ansiosta voit optimoida verkkosivustosi jokaisen kieliversion hakukoneita varten. Varmista, ett\u00e4 my\u00f6s kaikki metakuvaukset ja tagit on k\u00e4\u00e4nnetty.<\/p>\n\n\n\n

Kun olet noudattanut n\u00e4it\u00e4 ohjeita, monikielinen verkkosivustosi on valmis k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ksi.<\/p>\n\n\n\n

4. SEO-optimointi monikieliselle sis\u00e4ll\u00f6lle<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Monikielisen sis\u00e4ll\u00f6n hakukoneoptimointi<\/strong> on t\u00e4rke\u00e4 askel, jotta verkkosivustosi n\u00e4kyisi hakukoneissa eri kielten k\u00e4ytt\u00e4jille. Jos Google indeksoi monikielisen verkkosivustosi oikein, se lis\u00e4\u00e4 sen mahdollisuuksia sijoittua korkealle hakutuloksissa.<\/p>\n\n\n\n

Ensinn\u00e4kin sinun on<\/strong> asennettava Yoast SEO<\/a><\/strong>-lis\u00e4osa. T\u00e4m\u00e4 on yksi suosituimmista WordPress-sivuston optimointity\u00f6kaluista, jonka avulla voit helposti hallita metakuvauksia, tunnisteita ja otsikoita sis\u00e4ll\u00f6n jokaiselle kieliversiolle.<\/p>\n\n\n\n

\"Yoast-SEO\"<\/figure>\n\n\n\n

Seuraavassa on joitakin keskeisi\u00e4 vaiheita monikielisen verkkosivuston SEO-optimoinnin toteuttamiseksi:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. M\u00e4\u00e4rit\u00e4 erilliset URL-osoitteet jokaiselle kielelle<\/strong>
    Polylang-lis\u00e4osan avulla verkkosivustosi jokaisella kieliversiolla on oltava oma URL-rakenteensa (esimerkiksi \/en\/<\/strong> englanninkieliselle versiolle, \/ua\/<\/strong> ukrainankieliselle versiolle). T\u00e4m\u00e4 helpottaa hakukoneiden indeksointia.<\/li>\n\n\n\n
  2. hreflang-tunnisteiden lis\u00e4\u00e4minen<\/strong>
    N\u00e4m\u00e4 tunnisteet auttavat Googlea ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n, mik\u00e4 versio sivusta n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n tietyn maan tai kieliryhm\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4jille. Yoast SEO luo automaattisesti hreflang-tunnisteet<\/strong> kaikille k\u00e4\u00e4nnetyille sivuillesi, mik\u00e4 on suuri etu.<\/li>\n\n\n\n
  3. Optimoi metatunnisteet kullekin kielelle<\/strong>
    Varmista, ett\u00e4 sivusi otsikot, metakuvaukset ja avainsanat kussakin kieliversiossa vastaavat kielikyselyj\u00e4. Yoast SEO:n avulla voit helposti m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 n\u00e4m\u00e4 asetukset sis\u00e4ll\u00f6n jokaiselle kieliversiolle.<\/li>\n\n\n\n
  4. Sis\u00e4ll\u00f6n lokalisoinnin merkitys<\/strong>
    Tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen itsess\u00e4\u00e4n ei riit\u00e4. Jotta hakukoneissa saavutettaisiin parhaat tulokset, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 lokalisoida sis\u00e4lt\u00f6 vastaamaan yleis\u00f6n kulttuurisia ja kielellisi\u00e4 ominaispiirteit\u00e4.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \n

    N\u00e4in ollen <\/strong>Yoast SEO:n asentaminen ja m\u00e4\u00e4ritt\u00e4minen auttaa monikielist\u00e4 verkkosivustoasi saavuttamaan parempia hakukonetuloksia riippumatta siit\u00e4, mill\u00e4 kielell\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t etsiv\u00e4t tietoa.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

    5. Sis\u00e4ll\u00f6n luominen eri kielille<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Jos k\u00e4yt\u00e4t Polylang Pro -lis\u00e4osaa<\/strong>, sinulla on loistava tilaisuus k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 tekstej\u00e4 automaattisesti k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 integraatiota DeepL<\/a><\/strong> kanssa .<\/a><\/strong> T\u00e4m\u00e4 helpottaa ty\u00f6t\u00e4si huomattavasti, sill\u00e4 t\u00e4m\u00e4 palvelu tarjoaa tarkkoja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, joissa otetaan huomioon asiayhteys ja tyyli.<\/p>\n\n\n\n

    \"Translate-wordpress-AI\"<\/figure>\n\n\n\n

    Seuraavassa on joitakin suosituksia sis\u00e4ll\u00f6n kirjoittamiseen ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen eri kielille:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Luo selke\u00e4 perussis\u00e4lt\u00f6<\/strong>
      Ennen kuin aloitat k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen, varmista, ett\u00e4 l\u00e4ht\u00f6teksti on selke\u00e4, tiivis ja ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4. T\u00e4m\u00e4 yksinkertaistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessia ja auttaa s\u00e4ilytt\u00e4m\u00e4\u00e4n merkityksen eri kielill\u00e4.<\/li>\n\n\n\n
    2. K\u00e4yt\u00e4 automaattista k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 perustana<\/strong>
      DeepL tarjoaa Polylang Prossa nopean ja laadukkaan automaattisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, mutta siihen ei kannata luottaa t\u00e4ysin. Tarkista ja muokkaa teksti\u00e4, jotta se kuulostaa luonnolliselta \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuville ja jotta kulttuurivivahteet otetaan huomioon.<\/li>\n\n\n\n
    3. Sis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi<\/strong>
      K\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 ei pid\u00e4 vain korvata sanoja. On t\u00e4rke\u00e4\u00e4 mukauttaa sis\u00e4lt\u00f6 paikallisiin perinteisiin, tottumuksiin ja kielellisiin ominaisuuksiin, jotta k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t tuntevat, ett\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6 on luotu juuri heit\u00e4 varten.<\/li>\n\n\n\n
    4. V\u00e4lt\u00e4 liiallista muodollisuutta<\/strong>
      Joissakin tapauksissa automaattinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s voi olla liian muodollinen. Yrit\u00e4 yksinkertaistaa lauseita ja tehd\u00e4 tekstist\u00e4 yst\u00e4v\u00e4llisemp\u00e4\u00e4 ja helpommin l\u00e4hestytt\u00e4v\u00e4\u00e4, jotta eri kohderyhm\u00e4t voivat ottaa sen paremmin vastaan.<\/li>\n\n\n\n
    5. Tarkastus ja testaus<\/strong>
      Kun k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on valmis, muista tarkistaa kaikki tekstiversiot. T\u00e4m\u00e4 auttaa tunnistamaan mahdolliset ep\u00e4tarkkuudet tai tyylilliset virheet, joita on saattanut esiinty\u00e4 automaattisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin aikana.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Polylang Pron ja DeepL ansiosta<\/strong> monikielisen sis\u00e4ll\u00f6n luomisesta tulee paljon helpompaa ja nopeampaa, mutta kannattaa aina muistaa, ett\u00e4 lopputulos riippuu ihmisen tekem\u00e4st\u00e4 tarkistuksesta ja mukauttamisesta.<\/p>\n\n\n\n

      6. Monikielisen verkkosivuston testaus WordPressiss\u00e4<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Tarkista ensin perustoiminnot. Napsauta kielivaihdinta ja katso, muuttuuko sivujen sis\u00e4lt\u00f6. Kiinnit\u00e4 huomiota tekstin lis\u00e4ksi my\u00f6s kuviin, videoihin ja muihin elementteihin. Niidenkin pit\u00e4isi vastata valittua kielt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

      K\u00e4vele alueella<\/strong> kuin olisit tavallinen k\u00e4vij\u00e4. Onko selv\u00e4\u00e4, miten kielt\u00e4 voi vaihtaa? Voiko sen tehd\u00e4 k\u00e4tev\u00e4sti matkapuhelimella? Varmista, ettei kielivaihtaja est\u00e4 t\u00e4rkeiden tietojen vaihtamista.<\/p>\n\n\n\n

      Kiinnit\u00e4 huomiota URL-osoitteisiin<\/strong>. Jos vaihdat kielt\u00e4, niidenkin pit\u00e4isi muuttua. Esimerkiksi “\/about-us” voi muuttua “\/about-us”. Napsauta valikossa olevia eri linkkej\u00e4 – niiden pit\u00e4isi johtaa oikeankielisille sivuille.<\/p>\n\n\n\n

      Tarkista, miten haku toimii<\/strong>. Kokeile hakua eri kielill\u00e4. Tulosten pit\u00e4isi vastata kyselyn kielt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

      Jos sinulla on<\/strong> palaute- tai kommenttilomakkeita<\/strong>, testaa niit\u00e4 eri kielill\u00e4. Varmista, ett\u00e4 my\u00f6s virheilmoitukset on k\u00e4\u00e4nnetty.<\/p>\n\n\n\n

      \u00c4l\u00e4 unohda SEO:ta.<\/strong> Tutustu sivujen koodiin ja tarkista metatunnisteet. Niidenkin pit\u00e4isi muuttua kielen mukaan.<\/p>\n\n\n\n

      Yrit\u00e4 lis\u00e4t\u00e4 uutta sis\u00e4lt\u00f6\u00e4<\/strong> eri kielill\u00e4. Onko se k\u00e4tev\u00e4\u00e4? N\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 se oikein verkkosivustolla?<\/p>\n\n\n\n

      Tarkista, ett\u00e4 p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4t,<\/strong> numerot ja valuutat n\u00e4kyv\u00e4t oikein<\/strong>. Ne voidaan kirjoittaa eri tavoin eri maissa.<\/p>\n\n\n\n

      Testaa verkkosivustoasi eri selaimilla<\/strong> ja eri laitteilla. Kiinnit\u00e4 erityist\u00e4 huomiota ep\u00e4tyypillisiin fontteihin – n\u00e4kyv\u00e4tk\u00f6 ne oikein?<\/p>\n\n\n\n

      Pyyd\u00e4 lopuksi jotakuta<\/strong>, joka ei tunne sivustoa, testaamaan sit\u00e4. Tuoreet silm\u00e4t havaitsevat usein asioita, jotka ovat saattaneet j\u00e4\u00e4d\u00e4 huomaamatta.<\/p>\n\n\n\n

      \n

      Muista<\/strong>: perusteellinen testaus on avain onnistuneeseen monikielisen verkkosivuston k\u00e4ynnist\u00e4miseen. Varaa aikaa t\u00e4h\u00e4n, ja k\u00e4vij\u00e4si arvostavat sit\u00e4.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

      Lue lis\u00e4\u00e4 artikkeleita<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n