{"id":55597,"date":"2024-10-17T12:58:12","date_gmt":"2024-10-17T09:58:12","guid":{"rendered":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/?p=55597"},"modified":"2024-10-17T13:34:06","modified_gmt":"2024-10-17T10:34:06","slug":"multilingual-wordpress-site","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/tr\/multilingual-wordpress-site\/","title":{"rendered":"\u00c7ok dilli bir WordPress sitesi nas\u0131l olu\u015fturulur?"},"content":{"rendered":"\n

\u00c7ok dilli bir WordPress sitesi olu\u015fturmak<\/strong>, farkl\u0131 \u00fclkelerden kitleleri \u00e7ekmek ve markan\u0131z\u0131n k\u00fcresel bilinirli\u011fini art\u0131rmak i\u00e7in harika bir yoldur. Bu fikri uygulamak i\u00e7in web sitenize birden fazla dil eklemenize olanak tan\u0131yacak eklentileri uygun \u015fekilde yap\u0131land\u0131rman\u0131z gerekir.<\/p>\n\n\n\n

Bu makalede<\/strong>, \u00e7ok dilli bir WordPress web sitesi olu\u015fturmak i\u00e7in eklentilerin nas\u0131l se\u00e7ilece\u011fine ve yap\u0131land\u0131r\u0131laca\u011f\u0131na ve i\u00e7eri\u011fin farkl\u0131 dil gruplar\u0131ndan kullan\u0131c\u0131lar i\u00e7in do\u011fru \u015fekilde g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenmesini sa\u011flamak i\u00e7in nelere dikkat etmeniz gerekti\u011fine daha yak\u0131ndan bakaca\u011f\u0131z<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n\n\n

1. WordPress’te \u00e7ok dilli bir web sitesi olu\u015fturman\u0131n temelleri<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00c7ok dilli bir web sitesi<\/strong>, kullan\u0131c\u0131lar\u0131n i\u00e7eri\u011fini birka\u00e7 dilde g\u00f6r\u00fcnt\u00fclemesine olanak tan\u0131yan bir web kayna\u011f\u0131d\u0131r<\/strong>. Farkl\u0131 \u00fclkelerden m\u00fc\u015fterileri \u00e7ekmek isteyen i\u015fletmeler i\u00e7in \u00f6nemli bir ara\u00e7t\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Ancak,<\/strong> \u00e7ok dilli bir web sitesi olu\u015fturmaya ba\u015flamadan \u00f6nce<\/strong> bir analiz yapmal\u0131s\u0131n\u0131z. Hangi pazarlar\u0131 kapsamay\u0131 planlad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 ve farkl\u0131 dilleri uygulamaya de\u011fip de\u011fmeyece\u011fini \u00f6\u011frenin.<\/p>\n\n\n\n

Dil say\u0131s\u0131n\u0131 art\u0131rmak<\/strong> yaln\u0131zca kitle etkile\u015fimini art\u0131rmakla kalmaz<\/strong>, ayn\u0131 zamanda i\u015f de ekler. \u0130\u00e7eri\u011fi \u00e7evirmek, web sitenizin farkl\u0131 s\u00fcr\u00fcmlerini g\u00fcncellemek ve desteklemek i\u00e7in kaynaklara ihtiyac\u0131n\u0131z olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

2. \u00c7ok dillilik i\u00e7in do\u011fru eklentiyi se\u00e7me<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"plugin-WPML-Polylang-ConveyThis\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00c7ok dilli bir WordPress sitesinin ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u015fekilde olu\u015fturulmas\u0131 i\u00e7in do\u011fru \u00e7ok dilli eklentinin se\u00e7ilmesi<\/strong> \u00e7ok \u00f6nemlidir. En pop\u00fcler eklentiler aras\u0131nda WPML, Polylang ve ConveyThis bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

WPML<\/a> \u00e7ok \u00e7e\u015fitli \u00f6zellikler<\/strong> ve entegrasyonlar sunar<\/strong>, ancak yeni ba\u015flayanlar i\u00e7in biraz karma\u015f\u0131k olabilir ve olduk\u00e7a pahal\u0131d\u0131r. ConveyThis, i\u00e7erikleri \u00fczerinde daha fazla kontrol sahibi olmak isteyenler i\u00e7in kullan\u0131\u015fl\u0131 ancak daha az esnek olan otomatik \u00e7eviri konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Polylang <\/a><\/strong>, fiyat ve \u00f6zellikler aras\u0131nda bir denge arayanlar i\u00e7in en iyi se\u00e7imdir. Sadece daha ucuz olmakla kalmaz, ayn\u0131 zamanda kolay dil \u00f6zelle\u015ftirmesi sunar ve sitenizin arama motorlar\u0131ndaki g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc art\u0131rmak i\u00e7in SEO ile iyi \u00e7al\u0131\u015f\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

3. \u00c7ok dilli bir web sitesi kurmak i\u00e7in ad\u0131mlar<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Polylang eklentisi ile \u00e7ok dilli bir web sitesi kurmak<\/strong>. WordPress sitenizde \u00e7ok dillili\u011fi h\u0131zl\u0131 ve zahmetsizce kurman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacak ad\u0131m ad\u0131m bir k\u0131lavuz:<\/p>\n\n\n\n

1. Polylang eklentisini y\u00fckleme<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"plugin-Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


WordPress y\u00f6netici panelindeki Eklentiler b\u00f6l\u00fcm\u00fcne gidin ve Yeni Ekle’ye t\u0131klay\u0131n. Arama \u00e7ubu\u011funa “Polylang” yaz\u0131n, eklentiyi y\u00fckleyin ve etkinle\u015ftirin.<\/p>\n\n\n\n

2. Dil ekleme<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Aktivasyondan sonra Polylang men\u00fcs\u00fcne gidin. Diller sekmesine t\u0131klay\u0131n ve web sitenizde kullanmak istedi\u011finiz dilleri ekleyin. Polylang bir\u00e7ok dili destekledi\u011finden global projeler i\u00e7in idealdir.<\/p>\n\n\n\n

3: Dil de\u011fi\u015ftiricinin ayarlanmas\u0131<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang-men\"<\/figure>\n\n\n\n


Kullan\u0131c\u0131lar\u0131n sitenizin dilini de\u011fi\u015ftirmesini kolayla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in sitenizin men\u00fcs\u00fcne veya widget’\u0131na bir dil de\u011fi\u015ftirici ekleyin. Bunu G\u00f6r\u00fcn\u00fcm – Men\u00fcler veya Widget’lar b\u00f6l\u00fcm\u00fcnden Polylang Dil De\u011fi\u015ftirici widget’\u0131n\u0131 se\u00e7erek yapabilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n

4. Sayfalar\u0131 ve g\u00f6nderileri \u00e7evirin<\/strong>
Diller eklendi\u011finde, sayfalar\u0131n\u0131z\u0131 ve g\u00f6nderilerinizi \u00e7evirebileceksiniz. Her giri\u015f i\u00e7in ba\u015fka bir dilde versiyon ekleme se\u00e7ene\u011fi g\u00f6receksiniz. Basit\u00e7e bir \u00e7eviri olu\u015fturun ve kaydedin.<\/p>\n\n\n\n

5. \u00c7ok dilli bir web sitesi i\u00e7in SEO kurulumu<\/strong>
Polylang, SEO eklentileriyle iyi bir \u015fekilde entegre olur, bu da web sitenizin her dil s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc arama motorlar\u0131 i\u00e7in uygun \u015fekilde optimize etmenizi sa\u011flar. T\u00fcm meta a\u00e7\u0131klamalar\u0131n ve etiketlerin de \u00e7evrildi\u011finden emin olun.<\/p>\n\n\n\n

Bu ad\u0131mlar\u0131 izledikten sonra \u00e7ok dilli web siteniz kullan\u0131ma haz\u0131r olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

4. \u00c7ok dilli i\u00e7erik i\u00e7in SEO optimizasyonu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00c7ok dilli i\u00e7erik i\u00e7in SEO optimizasyonu<\/strong>, web sitenizi farkl\u0131 dillerdeki kullan\u0131c\u0131lar i\u00e7in<\/strong> arama motorlar\u0131nda g\u00f6r\u00fcn\u00fcr hale getirmede \u00f6nemli bir ad\u0131md\u0131r. Google’\u0131n \u00e7ok dilli web sitenizi do\u011fru bir \u015fekilde dizine eklemesi, arama sonu\u00e7lar\u0131nda \u00fcst s\u0131ralarda yer alma \u015fans\u0131n\u0131 art\u0131racakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Her \u015feyden \u00f6nce<\/strong> Yoast SEO<\/a><\/strong> eklentisini y\u00fcklemeniz gerekir<\/strong>. Bu, i\u00e7eri\u011finizin her dil s\u00fcr\u00fcm\u00fc i\u00e7in meta a\u00e7\u0131klamalar\u0131, etiketleri ve ba\u015fl\u0131klar\u0131 kolayca y\u00f6netmenize olanak tan\u0131yan en pop\u00fcler WordPress web sitesi optimizasyon ara\u00e7lar\u0131ndan biridir.<\/p>\n\n\n\n

\"Yoast-SEO\"<\/figure>\n\n\n\n

\u0130\u015fte \u00e7ok dilli bir web sitesini do\u011fru \u015fekilde SEO optimizasyonuna tabi tutmak i\u00e7in baz\u0131 temel ad\u0131mlar:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Her dil i\u00e7in ayr\u0131 URL’ler ayarlay\u0131n<\/strong>
    Polylang eklentisi ile web sitenizin her dil versiyonu benzersiz bir URL yap\u0131s\u0131na sahip olmal\u0131d\u0131r (\u00f6rne\u011fin, \u0130ngilizce versiyon i\u00e7in \/en\/<\/strong>, Ukraynaca versiyon i\u00e7in \/ua\/<\/strong>). Bu, arama motorlar\u0131n\u0131n sayfalar\u0131n\u0131z\u0131 indekslemesini kolayla\u015ft\u0131racakt\u0131r.<\/li>\n\n\n\n
  2. hreflang etiketleri ekleme<\/strong>
    Bu etiketler, Google’\u0131n belirli bir \u00fclkedeki veya dil grubundaki kullan\u0131c\u0131lar i\u00e7in bir sayfan\u0131n hangi s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyece\u011fini anlamas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur. Yoast SEO, \u00e7evrilen t\u00fcm sayfalar\u0131n\u0131z i\u00e7in otomatik olarak hreflang etiketleri<\/strong> olu\u015fturur, bu da b\u00fcy\u00fck bir avantajd\u0131r.<\/li>\n\n\n\n
  3. Her dil i\u00e7in meta etiketleri optimize edin<\/strong>
    Sayfan\u0131z\u0131n her dil s\u00fcr\u00fcm\u00fcndeki ba\u015fl\u0131klar\u0131n, meta a\u00e7\u0131klamalar\u0131n ve anahtar kelimelerin dil sorgular\u0131yla alakal\u0131 oldu\u011fundan emin olun. Yoast SEO, i\u00e7eri\u011finizin her bir dil s\u00fcr\u00fcm\u00fc i\u00e7in bu ayarlar\u0131 kolayca yap\u0131land\u0131rman\u0131za olanak tan\u0131r.<\/li>\n\n\n\n
  4. \u0130\u00e7erik yerelle\u015ftirmenin \u00f6nemi<\/strong>
    Metnin kendisini \u00e7evirmek yeterli de\u011fildir. Arama motorlar\u0131nda en iyi sonu\u00e7lar\u0131 elde etmek i\u00e7in, i\u00e7eri\u011finizi hedef kitlenizin k\u00fclt\u00fcrel ve dilsel \u00f6zelliklerine uyacak \u015fekilde yerelle\u015ftirmeniz \u00f6nemlidir.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \n

    Bu nedenle, <\/strong>Yoast SEO’yu y\u00fcklemek ve yap\u0131land\u0131rmak, kullan\u0131c\u0131lar\u0131n\u0131z\u0131n bilgi arad\u0131\u011f\u0131 dilden ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak \u00e7ok dilli web sitenizin daha iyi arama motoru sonu\u00e7lar\u0131 elde etmesine yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

    5. Farkl\u0131 diller i\u00e7in i\u00e7erik olu\u015fturma<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Polylang Pro eklentisini kullan\u0131yorsan\u0131z<\/strong>, DeepL<\/a><\/strong> ile entegrasyonu kullanarak metinleri otomatik olarak \u00e7evirmek i\u00e7in harika bir f\u0131rsat\u0131n\u0131z var. Bu hizmet, ba\u011flam\u0131 ve stili dikkate alan do\u011fru \u00e7eviriler sundu\u011fundan i\u015finizi \u00e7ok daha kolayla\u015ft\u0131r\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

    \"Translate-wordpress-AI\"<\/figure>\n\n\n\n

    \u0130\u015fte i\u00e7erik yazmak ve farkl\u0131 dillere \u00e7evirmek i\u00e7in baz\u0131 \u00f6neriler:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Net temel i\u00e7erik olu\u015fturun<\/strong>
      \u00c7eviriye ba\u015flamadan \u00f6nce kaynak metnin a\u00e7\u0131k, \u00f6z ve anla\u015f\u0131l\u0131r oldu\u011fundan emin olun. Bu, \u00e7eviri s\u00fcrecini basitle\u015ftirecek ve diller aras\u0131nda anlam\u0131n korunmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r.<\/li>\n\n\n\n
    2. Otomatik \u00e7eviriyi temel olarak kullan\u0131n<\/strong>
      Polylang Pro’daki DeepL h\u0131zl\u0131 ve y\u00fcksek kaliteli otomatik \u00e7eviri sa\u011flar, ancak tamamen ona g\u00fcvenmemek en iyisidir. Metni kontrol edin ve ana dili \u0130ngilizce olanlara do\u011fal gelmesini sa\u011flamak ve k\u00fclt\u00fcrel n\u00fcanslar\u0131 dikkate almak i\u00e7in d\u00fczenleyin.<\/li>\n\n\n\n
    3. \u0130\u00e7eri\u011fin yerelle\u015ftirilmesi<\/strong>
      \u00c7eviri yaparken sadece kelimeleri de\u011fi\u015ftirmekle yetinmeyin. \u0130\u00e7eri\u011fi yerel geleneklere, al\u0131\u015fkanl\u0131klara ve dil \u00f6zelliklerine uyarlamak \u00f6nemlidir, b\u00f6ylece kullan\u0131c\u0131lar bu i\u00e7eri\u011fin kendileri i\u00e7in \u00f6zel olarak olu\u015fturuldu\u011funu hissederler.<\/li>\n\n\n\n
    4. A\u015f\u0131r\u0131 resmiyetten ka\u00e7\u0131n\u0131n<\/strong>
      Baz\u0131 durumlarda otomatik \u00e7eviri \u00e7ok resmi olabilir. Farkl\u0131 kitleler taraf\u0131ndan daha iyi alg\u0131lanmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in ifadeleri basitle\u015ftirmeye ve metni daha samimi ve eri\u015filebilir hale getirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131n.<\/li>\n\n\n\n
    5. Do\u011frulama ve test<\/strong>
      \u00c7eviri tamamland\u0131\u011f\u0131nda, metnin t\u00fcm versiyonlar\u0131n\u0131 kontrol etti\u011finizden emin olun. Bu, otomatik \u00e7eviri i\u015flemi s\u0131ras\u0131nda meydana gelmi\u015f olabilecek yanl\u0131\u015fl\u0131klar\u0131n veya \u00fcslup hatalar\u0131n\u0131n tespit edilmesine yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Polylang Pro ve DeepL sayesinde<\/strong> \u00e7ok dilli i\u00e7erik olu\u015fturmak \u00e7ok daha kolay ve h\u0131zl\u0131 hale geliyor, ancak nihai sonucun insan incelemesine ve uyarlamas\u0131na ba\u011fl\u0131 oldu\u011funu her zaman hat\u0131rlamakta fayda var.<\/p>\n\n\n\n

      6. WordPress’te \u00e7ok dilli bir web sitesini test etme<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      \u00d6nce temel i\u015flevselli\u011fi kontrol edin. Dil de\u011fi\u015ftiriciye t\u0131klay\u0131n ve sayfalar\u0131n i\u00e7eri\u011finin de\u011fi\u015fip de\u011fi\u015fmedi\u011fine bak\u0131n. Yaln\u0131zca metne de\u011fil, resimlere, videolara ve di\u011fer \u00f6\u011felere de dikkat edin. Bunlar da se\u00e7ilen dille e\u015fle\u015fmelidir.<\/p>\n\n\n\n

      Sanki d\u00fczenli bir ziyaret\u00e7iymi\u015fsiniz gibi sitede dola\u015f\u0131n<\/strong>. Dili nas\u0131l de\u011fi\u015ftirece\u011finiz a\u00e7\u0131k m\u0131? Bunu cep telefonundan yapmak uygun mu? De\u011fi\u015ftiricinin \u00f6nemli bilgileri engellemedi\u011finden emin olun.<\/p>\n\n\n\n

      URL’lere dikkat edin<\/strong>. Dili de\u011fi\u015ftirirseniz, onlar da de\u011fi\u015fmelidir. \u00d6rne\u011fin, “\/about-us”, “\/about-us” olabilir. Men\u00fcdeki farkl\u0131 ba\u011flant\u0131lara t\u0131klay\u0131n – bunlar uygun dildeki sayfalara y\u00f6nlendirmelidir.<\/p>\n\n\n\n

      Araman\u0131n nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edin<\/strong>. Farkl\u0131 dillerde arama yapmay\u0131 deneyin. Sonu\u00e7lar sorgunun diliyle e\u015fle\u015fmelidir.<\/p>\n\n\n\n

      Geri bildirim veya yorum formlar\u0131n\u0131z<\/strong> varsa, bunlar\u0131 farkl\u0131 dillerde test edin. Hata mesajlar\u0131n\u0131n da \u00e7evrildi\u011finden emin olun.<\/p>\n\n\n\n

      SEO’yu unutmay\u0131n.<\/strong> Sayfalar\u0131n koduna bir g\u00f6z at\u0131n ve meta etiketlerini kontrol edin. Bunlar da dile ba\u011fl\u0131 olarak de\u011fi\u015fmelidir.<\/p>\n\n\n\n

      Farkl\u0131 dillerde yeni i\u00e7erik eklemeyi deneyin<\/strong>. Bunu yapmak uygun mu? Web sitesinde do\u011fru \u015fekilde g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleniyor mu?<\/p>\n\n\n\n

      Tarihlerin<\/strong>, say\u0131lar\u0131n ve para birimlerinin do\u011fru g\u00f6r\u00fcnt\u00fclendi\u011fini kontrol edin<\/strong>. Bunlar farkl\u0131 \u00fclkelerde farkl\u0131 \u015fekilde yaz\u0131labilir.<\/p>\n\n\n\n

      Web sitenizi farkl\u0131 taray\u0131c\u0131larda<\/strong> ve farkl\u0131 cihazlarda test<\/strong> edin. Standart olmayan yaz\u0131 tiplerine \u00f6zellikle dikkat edin – do\u011fru g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleniyorlar m\u0131?<\/p>\n\n\n\n

      Son olarak,<\/strong> siteye a\u015fina olmayan birinden<\/strong> siteyi test etmesini isteyin<\/strong>. Yeni bir \u00e7ift g\u00f6z genellikle g\u00f6zden ka\u00e7\u0131rm\u0131\u015f olabilece\u011finiz \u015feyleri fark edecektir.<\/p>\n\n\n\n

      \n

      Unutmay\u0131n<\/strong>: Ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u00e7ok dilli web sitesi lansman\u0131n\u0131n anahtar\u0131 kapsaml\u0131 testlerdir. Bunu yapmak i\u00e7in zaman ay\u0131r\u0131n, ziyaret\u00e7ileriniz bunu takdir edecektir.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

      Daha fazla makale okuyun<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n