{"id":55572,"date":"2024-10-17T12:58:12","date_gmt":"2024-10-17T09:58:12","guid":{"rendered":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/?p=55572"},"modified":"2024-10-17T13:24:22","modified_gmt":"2024-10-17T10:24:22","slug":"multilingual-wordpress-site","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/sk\/multilingual-wordpress-site\/","title":{"rendered":"Ako vytvori\u0165 viacjazy\u010dn\u00fa str\u00e1nku WordPress"},"content":{"rendered":"\n

Vytvorenie viacjazy\u010dnej str\u00e1nky WordPress<\/strong> je skvel\u00fd sp\u00f4sob, ako pril\u00e1ka\u0165 publikum z r\u00f4znych kraj\u00edn a zv\u00fd\u0161i\u0165 glob\u00e1lne povedomie o va\u0161ej zna\u010dke. Ak chcete t\u00fato my\u0161lienku realizova\u0165, mus\u00edte spr\u00e1vne nakonfigurova\u0165 doplnky, ktor\u00e9 v\u00e1m umo\u017enia prida\u0165 na va\u0161u webov\u00fa lokalitu viacero jazykov.<\/p>\n\n\n\n

V tomto \u010dl\u00e1nku sa bli\u017e\u0161ie pozrieme na<\/strong> to, ako vybra\u0165 a nakonfigurova\u0165 doplnky na vytvorenie viacjazy\u010dnej webovej str\u00e1nky WordPress, ako aj na to, \u010domu by ste mali venova\u0165 pozornos\u0165, aby sa obsah spr\u00e1vne zobrazoval pou\u017e\u00edvate\u013eom z r\u00f4znych jazykov\u00fdch skup\u00edn.<\/p>\n\n\n\n\n\n

1. Z\u00e1klady tvorby viacjazy\u010dn\u00fdch webov\u00fdch str\u00e1nok na WordPress<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Viacjazy\u010dn\u00e1 webov\u00e1 lokalita je webov\u00fd zdroj,<\/strong> ktor\u00fd umo\u017e\u0148uje pou\u017e\u00edvate\u013eom zobrazi\u0165 svoj obsah vo viacer\u00fdch jazykoch. Je to d\u00f4le\u017eit\u00fd n\u00e1stroj pre podniky, ktor\u00e9 sa sna\u017eia pril\u00e1ka\u0165 z\u00e1kazn\u00edkov z r\u00f4znych kraj\u00edn.<\/p>\n\n\n\n

Predt\u00fdm, ako za\u010dnete<\/strong> vytv\u00e1ra\u0165 viacjazy\u010dn\u00fa webov\u00fa str\u00e1nku, by ste v\u0161ak<\/strong> mali vykona\u0165 anal\u00fdzu. Zistite, ktor\u00e9 trhy pl\u00e1nujete pokry\u0165 a \u010di sa oplat\u00ed zavies\u0165 r\u00f4zne jazyky.<\/p>\n\n\n\n

Zv\u00fd\u0161enie po\u010dtu jazykov nielen\u017ee<\/strong> zvy\u0161uje zapojenie publika, ale aj prid\u00e1va pr\u00e1cu. Budete potrebova\u0165 zdroje na preklad obsahu, aktualiz\u00e1ciu a podporu r\u00f4znych verzi\u00ed webovej str\u00e1nky.<\/p>\n\n\n\n

2. V\u00fdber spr\u00e1vneho doplnku pre viacjazy\u010dnos\u0165<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"plugin-WPML-Polylang-ConveyThis\"<\/figure>\n\n\n\n

V\u00fdber spr\u00e1vneho viacjazy\u010dn\u00e9ho pluginu<\/strong> je rozhoduj\u00faci pre \u00faspe\u0161n\u00e9 vytvorenie viacjazy\u010dnej str\u00e1nky WordPress. Medzi najob\u013e\u00fabenej\u0161ie pluginy patria WPML, Polylang a ConveyThis.<\/p>\n\n\n\n

WPML<\/a> pon\u00faka \u0161irok\u00fa \u0161k\u00e1lu funkci\u00ed<\/strong> a integr\u00e1ci\u00ed, ale pre za\u010diato\u010dn\u00edkov m\u00f4\u017ee by\u0165 trochu komplikovan\u00fd a je pomerne drah\u00fd. ConveyThis sa \u0161pecializuje na automatick\u00fd preklad, ktor\u00fd je pohodln\u00fd, ale menej flexibiln\u00fd pre t\u00fdch, ktor\u00ed chc\u00fa ma\u0165 v\u00e4\u010d\u0161iu kontrolu nad svoj\u00edm obsahom.<\/p>\n\n\n\n

Polylang <\/a><\/strong>je najlep\u0161ou vo\u013ebou pre t\u00fdch, ktor\u00ed h\u013eadaj\u00fa rovnov\u00e1hu medzi cenou a funkciami. Nielen\u017ee je lacnej\u0161\u00ed, ale pon\u00faka aj jednoduch\u00e9 prisp\u00f4sobenie jazyka a dobre spolupracuje so SEO na zlep\u0161enie vidite\u013enosti va\u0161ej str\u00e1nky vo vyh\u013ead\u00e1va\u010doch.<\/p>\n\n\n\n

3. Kroky na vytvorenie viacjazy\u010dnej webovej str\u00e1nky<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Nastavenie viacjazy\u010dnej webovej str\u00e1nky<\/strong> pomocou z\u00e1suvn\u00e9ho modulu Polylang. Sprievodca krok za krokom, ktor\u00fd v\u00e1m pom\u00f4\u017ee r\u00fdchlo a bez n\u00e1mahy nastavi\u0165 viacjazy\u010dnos\u0165 na va\u0161ej str\u00e1nke WordPress:<\/p>\n\n\n\n

1. In\u0161tal\u00e1cia doplnku Polylang<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"plugin-Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Prejdite do sekcie Pluginy v paneli spr\u00e1vcu WordPress a kliknite na Prida\u0165 nov\u00fd. Do vyh\u013ead\u00e1vacieho panela zadajte “Polylang”, nain\u0161talujte z\u00e1suvn\u00fd modul a aktivujte ho.<\/p>\n\n\n\n

2. Prid\u00e1vanie jazykov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Po aktiv\u00e1cii prejdite do ponuky Polylang. Kliknite na kartu Jazyky a pridajte jazyky, ktor\u00e9 chcete pou\u017e\u00edva\u0165 na svojich webov\u00fdch str\u00e1nkach. Polylang podporuje mnoho jazykov, tak\u017ee je ide\u00e1lny pre glob\u00e1lne projekty.<\/p>\n\n\n\n

3: Nastavenie prep\u00edna\u010da jazykov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang-men\"<\/figure>\n\n\n\n


Ak chcete pou\u017e\u00edvate\u013eom u\u013eah\u010di\u0165 zmenu jazyka va\u0161ej webovej lokality, pridajte do ponuky alebo widgetu webovej lokality prep\u00edna\u010d jazykov. M\u00f4\u017eete to urobi\u0165 v \u010dasti Vzh\u013ead – Ponuky alebo widgety v\u00fdberom widgetu Polylang Language Switcher.<\/p>\n\n\n\n

4. Preklad str\u00e1nok a pr\u00edspevkov<\/strong>
Po pridan\u00ed jazykov budete m\u00f4c\u0165 preklada\u0165 svoje str\u00e1nky a pr\u00edspevky. Pri ka\u017edom pr\u00edspevku sa zobraz\u00ed mo\u017enos\u0165 prida\u0165 verziu v inom jazyku. Jednoducho vytvorte preklad a ulo\u017ete ho.<\/p>\n\n\n\n

5. Nastavenie SEO pre viacjazy\u010dn\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky<\/strong>
Polylang sa dobre integruje s pluginmi SEO, \u010do v\u00e1m umo\u017en\u00ed spr\u00e1vne optimalizova\u0165 ka\u017ed\u00fa jazykov\u00fa verziu va\u0161ej webovej str\u00e1nky pre vyh\u013ead\u00e1va\u010de. Uistite sa, \u017ee s\u00fa prelo\u017een\u00e9 aj v\u0161etky meta popisy a zna\u010dky.<\/p>\n\n\n\n

Po vykonan\u00ed t\u00fdchto krokov bude va\u0161a viacjazy\u010dn\u00e1 webov\u00e1 str\u00e1nka pripraven\u00e1 na pou\u017e\u00edvanie.<\/p>\n\n\n\n

4. SEO optimaliz\u00e1cia pre viacjazy\u010dn\u00fd obsah<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Optimaliz\u00e1cia SEO pre viacjazy\u010dn\u00fd obsah<\/strong> je d\u00f4le\u017eit\u00fdm krokom pri zvidite\u013e\u0148ovan\u00ed va\u0161ich webov\u00fdch str\u00e1nok vo vyh\u013ead\u00e1va\u010doch pre pou\u017e\u00edvate\u013eov r\u00f4znych jazykov. Ak Google spr\u00e1vne indexuje va\u0161u viacjazy\u010dn\u00fa webov\u00fa lokalitu, zv\u00fd\u0161i sa jej \u0161anca na vysok\u00e9 umiestnenie vo v\u00fdsledkoch vyh\u013ead\u00e1vania.<\/p>\n\n\n\n

Najprv<\/strong> si mus\u00edte<\/strong> nain\u0161talova\u0165 doplnok Yoast SEO<\/a><\/strong>. Ide o jeden z najob\u013e\u00fabenej\u0161\u00edch n\u00e1strojov na optimaliz\u00e1ciu webov\u00fdch str\u00e1nok WordPress, ktor\u00fd v\u00e1m umo\u017e\u0148uje jednoducho spravova\u0165 meta popisy, zna\u010dky a n\u00e1zvy pre ka\u017ed\u00fa jazykov\u00fa verziu v\u00e1\u0161ho obsahu.<\/p>\n\n\n\n

\"Yoast-SEO\"<\/figure>\n\n\n\n

Tu je nieko\u013eko k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch krokov na spr\u00e1vnu SEO optimaliz\u00e1ciu viacjazy\u010dnej webovej str\u00e1nky:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Nastavenie samostatn\u00fdch adries URL pre ka\u017ed\u00fd jazyk<\/strong>
    Pomocou doplnku Polylang by ka\u017ed\u00e1 jazykov\u00e1 verzia va\u0161ej webovej str\u00e1nky mala ma\u0165 jedine\u010dn\u00fa \u0161trukt\u00faru URL (napr\u00edklad \/en\/<\/strong> pre anglick\u00fa verziu, \/ua\/<\/strong> pre ukrajinsk\u00fa verziu). Vyh\u013ead\u00e1va\u010de tak bud\u00fa m\u00f4c\u0165 \u013eah\u0161ie indexova\u0165 va\u0161e str\u00e1nky.<\/li>\n\n\n\n
  2. Pridanie zna\u010diek hreflang<\/strong>
    Tieto zna\u010dky pom\u00e1haj\u00fa spolo\u010dnosti Google pochopi\u0165, ktor\u00fa verziu str\u00e1nky m\u00e1 zobrazi\u0165 pou\u017e\u00edvate\u013eom v konkr\u00e9tnej krajine alebo jazykovej skupine. Yoast SEO automaticky generuje zna\u010dky hreflang<\/strong> pre v\u0161etky va\u0161e prelo\u017een\u00e9 str\u00e1nky, \u010do je ve\u013ek\u00e1 v\u00fdhoda.<\/li>\n\n\n\n
  3. Optimaliz\u00e1cia meta zna\u010diek pre ka\u017ed\u00fd jazyk<\/strong>
    Uistite sa, \u017ee n\u00e1zvy, meta popisy a k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 slov\u00e1 v ka\u017edej jazykovej verzii va\u0161ej str\u00e1nky s\u00fa relevantn\u00e9 pre jazykov\u00e9 dotazy. Aplik\u00e1cia Yoast SEO v\u00e1m umo\u017e\u0148uje jednoducho konfigurova\u0165 tieto nastavenia pre ka\u017ed\u00fa jazykov\u00fa verziu v\u00e1\u0161ho obsahu.<\/li>\n\n\n\n
  4. V\u00fdznam lokaliz\u00e1cie obsahu<\/strong>
    Samotn\u00fd preklad textu nesta\u010d\u00ed. Na dosiahnutie najlep\u0161\u00edch v\u00fdsledkov vo vyh\u013ead\u00e1va\u010doch je d\u00f4le\u017eit\u00e9 lokalizova\u0165 obsah tak, aby zodpovedal kult\u00farnym a jazykov\u00fdm charakteristik\u00e1m v\u00e1\u0161ho publika.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \n

    In\u0161tal\u00e1cia a konfigur\u00e1cia Yoast SEO tak <\/strong>pom\u00f4\u017ee va\u0161ej viacjazy\u010dnej webovej lokalite dosiahnu\u0165 lep\u0161ie v\u00fdsledky vo vyh\u013ead\u00e1va\u010di bez oh\u013eadu na to, v akom jazyku pou\u017e\u00edvatelia h\u013eadaj\u00fa inform\u00e1cie.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

    5. Vytv\u00e1ranie obsahu pre r\u00f4zne jazyky<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Ak pou\u017e\u00edvate z\u00e1suvn\u00fd modul Polylang Pro<\/strong>, m\u00e1te skvel\u00fa pr\u00edle\u017eitos\u0165 automaticky preklada\u0165 texty pomocou integr\u00e1cie so str\u00e1nkou DeepL<\/a><\/strong>. To v\u00e1m v\u00fdrazne u\u013eah\u010d\u00ed pr\u00e1cu, preto\u017ee t\u00e1to slu\u017eba pon\u00faka presn\u00e9 preklady, ktor\u00e9 zoh\u013ead\u0148uj\u00fa kontext a \u0161t\u00fdl.<\/p>\n\n\n\n

    \"Prelo\u017ei\u0165-wordpress-AI\"<\/figure>\n\n\n\n

    Tu je nieko\u013eko odpor\u00fa\u010dan\u00ed na p\u00edsanie a preklad obsahu do r\u00f4znych jazykov:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Vytvorenie jasn\u00e9ho z\u00e1kladn\u00e9ho obsahu<\/strong>
      Sk\u00f4r ako za\u010dnete preklada\u0165, uistite sa, \u017ee zdrojov\u00fd text je jasn\u00fd, stru\u010dn\u00fd a zrozumite\u013en\u00fd. To zjednodu\u0161\u00ed proces prekladu a pom\u00f4\u017ee zachova\u0165 v\u00fdznam v r\u00f4znych jazykoch.<\/li>\n\n\n\n
    2. Pou\u017e\u00edvajte automatick\u00fd preklad ako z\u00e1klad<\/strong>
      DeepL v aplik\u00e1cii Polylang Pro poskytuje r\u00fdchly a kvalitn\u00fd automatick\u00fd preklad, ale je lep\u0161ie sa na\u0148 \u00faplne nespolieha\u0165. Skontrolujte a upravte text tak, aby znel prirodzene pre roden\u00fdch hovorcov a zoh\u013eadnil kult\u00farne nuansy.<\/li>\n\n\n\n
    3. Lokaliz\u00e1cia obsahu<\/strong>
      Pri preklade nenahr\u00e1dzajte len slov\u00e1. Je d\u00f4le\u017eit\u00e9 prisp\u00f4sobi\u0165 obsah miestnym trad\u00edci\u00e1m, zvykom a jazykov\u00fdm vlastnostiam, aby pou\u017e\u00edvatelia mali pocit, \u017ee tento obsah je vytvoren\u00fd \u0161peci\u00e1lne pre nich.<\/li>\n\n\n\n
    4. Vyhnite sa pr\u00edli\u0161nej form\u00e1lnosti<\/strong>
      V niektor\u00fdch pr\u00edpadoch m\u00f4\u017ee by\u0165 automatick\u00fd preklad pr\u00edli\u0161 form\u00e1lny. Sna\u017ete sa zjednodu\u0161i\u0165 fr\u00e1zy a urobi\u0165 text priate\u013eskej\u0161\u00edm a pr\u00edstupnej\u0161\u00edm, aby ho lep\u0161ie prijalo r\u00f4zne publikum.<\/li>\n\n\n\n
    5. Overovanie a testovanie<\/strong>
      Po dokon\u010den\u00ed prekladu skontrolujte v\u0161etky verzie textu. Pom\u00f4\u017ee v\u00e1m to identifikova\u0165 pr\u00edpadn\u00e9 nepresnosti alebo \u0161tylistick\u00e9 chyby, ktor\u00e9 sa mohli vyskytn\u00fa\u0165 po\u010das procesu automatick\u00e9ho prekladu.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      V\u010faka aplik\u00e1ci\u00e1m Polylang Pro a DeepL<\/strong> je tvorba viacjazy\u010dn\u00e9ho obsahu ove\u013ea jednoduch\u0161ia a r\u00fdchlej\u0161ia, ale v\u017edy treba ma\u0165 na pam\u00e4ti, \u017ee kone\u010dn\u00fd v\u00fdsledok z\u00e1vis\u00ed od \u013eudskej kontroly a prisp\u00f4sobenia.<\/p>\n\n\n\n

      6. Testovanie viacjazy\u010dnej webovej str\u00e1nky na WordPress<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Najprv skontrolujte z\u00e1kladn\u00e9 funkcie. Kliknite na prep\u00edna\u010d jazykov a zistite, \u010di sa obsah str\u00e1nok zmen\u00ed. Pozornos\u0165 venujte nielen textu, ale aj obr\u00e1zkom, vide\u00e1m a \u010fal\u0161\u00edm prvkom. Aj tie by mali zodpoveda\u0165 zvolen\u00e9mu jazyku.<\/p>\n\n\n\n

      Prejdite sa po lokalite, akoby ste boli jej<\/strong> pravideln\u00fdm n\u00e1v\u0161tevn\u00edkom. Je jasn\u00e9, ako zmeni\u0165 jazyk? D\u00e1 sa to pohodlne urobi\u0165 na mobilnom telef\u00f3ne? Uistite sa, \u017ee prep\u00edna\u010d neblokuje d\u00f4le\u017eit\u00e9 inform\u00e1cie.<\/p>\n\n\n\n

      Venujte pozornos\u0165 adres\u00e1m URL.<\/strong> Ak zmen\u00edte jazyk, mali by sa zmeni\u0165 aj ony. Napr\u00edklad z “\/about-us” sa m\u00f4\u017ee sta\u0165 “\/about-us”. Kliknite na r\u00f4zne odkazy v menu – mali by vies\u0165 na str\u00e1nky v pr\u00edslu\u0161nom jazyku.<\/p>\n\n\n\n

      Skontrolujte, ako funguje vyh\u013ead\u00e1vanie<\/strong>. Vysk\u00fa\u0161ajte vyh\u013ead\u00e1vanie v r\u00f4znych jazykoch. V\u00fdsledky by mali zodpoveda\u0165 jazyku, v ktorom bola po\u017eiadavka zadan\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

      Ak m\u00e1te formul\u00e1re<\/strong> sp\u00e4tnej v\u00e4zby alebo koment\u00e1rov, otestujte ich v r\u00f4znych jazykoch. Uistite sa, \u017ee s\u00fa prelo\u017een\u00e9 aj chybov\u00e9 hl\u00e1senia.<\/p>\n\n\n\n

      Nezabudnite na SEO.<\/strong> Pozrite sa do k\u00f3du str\u00e1nok a skontrolujte meta zna\u010dky. Tie by sa mali meni\u0165 aj v z\u00e1vislosti od jazyka.<\/p>\n\n\n\n

      Sk\u00faste prida\u0165 nov\u00fd obsah<\/strong> v r\u00f4znych jazykoch. Je to vhodn\u00e9? Zobrazuje sa na webovej lokalite spr\u00e1vne?<\/p>\n\n\n\n

      Skontrolujte, \u010di sa spr\u00e1vne zobrazuj\u00fa d\u00e1tumy,<\/strong> \u010d\u00edsla a meny. V r\u00f4znych krajin\u00e1ch sa m\u00f4\u017eu p\u00edsa\u0165 r\u00f4zne.<\/p>\n\n\n\n

      Otestujte svoje webov\u00e9 str\u00e1nky v r\u00f4znych prehliada\u010doch<\/strong> a na r\u00f4znych zariadeniach. Osobitn\u00fa pozornos\u0165 venujte ne\u0161tandardn\u00fdm fontom – zobrazuj\u00fa sa spr\u00e1vne?<\/p>\n\n\n\n

      Nakoniec po\u017eiadajte niekoho, kto<\/strong> str\u00e1nku nepozn\u00e1, aby ju otestoval. \u010cerstv\u00e9 o\u010di \u010dasto odhalia veci, ktor\u00e9 ste mohli prehliadnu\u0165.<\/p>\n\n\n\n

      \n

      Nezabudnite<\/strong>: k\u013e\u00fa\u010dom k \u00faspe\u0161n\u00e9mu spusteniu viacjazy\u010dnej webovej str\u00e1nky je d\u00f4kladn\u00e9 testovanie. Venujte tomu \u010das a va\u0161i n\u00e1v\u0161tevn\u00edci to ocenia.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

      Pre\u010d\u00edtajte si \u010fal\u0161ie \u010dl\u00e1nky:<\/strong><\/p>\n\n\n\n