{"id":55566,"date":"2024-10-17T12:58:12","date_gmt":"2024-10-17T09:58:12","guid":{"rendered":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/?p=55566"},"modified":"2024-10-17T13:22:34","modified_gmt":"2024-10-17T10:22:34","slug":"multilingual-wordpress-site","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/cs\/multilingual-wordpress-site\/","title":{"rendered":"Jak vytvo\u0159it v\u00edcejazy\u010dn\u00fd web WordPress"},"content":{"rendered":"\n

Vytvo\u0159en\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho webu WordPress<\/strong> je skv\u011bl\u00fd zp\u016fsob, jak p\u0159il\u00e1kat publikum z r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed a zv\u00fd\u0161it glob\u00e1ln\u00ed pov\u011bdom\u00ed o va\u0161\u00ed zna\u010dce. Chcete-li tuto my\u0161lenku realizovat, mus\u00edte spr\u00e1vn\u011b nakonfigurovat pluginy, kter\u00e9 v\u00e1m umo\u017en\u00ed p\u0159idat na web v\u00edce jazyk\u016f.<\/p>\n\n\n\n

V tomto \u010dl\u00e1nku se bl\u00ed\u017ee pod\u00edv\u00e1me na<\/strong> to, jak vybrat a nakonfigurovat pluginy pro vytvo\u0159en\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho webu WordPress a na co byste m\u011bli db\u00e1t, aby se obsah spr\u00e1vn\u011b zobrazoval u\u017eivatel\u016fm z r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch skupin.<\/p>\n\n\n\n\n\n

1. Z\u00e1klady tvorby v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch webov\u00fdch str\u00e1nek ve WordPressu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

V\u00edcejazy\u010dn\u00fd web je webov\u00fd zdroj,<\/strong> kter\u00fd umo\u017e\u0148uje u\u017eivatel\u016fm zobrazit jeho obsah v n\u011bkolika jazyc\u00edch. Je to d\u016fle\u017eit\u00fd n\u00e1stroj pro podniky, kter\u00e9 se sna\u017e\u00ed p\u0159il\u00e1kat z\u00e1kazn\u00edky z r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Ne\u017e v\u0161ak za\u010dnete<\/strong> vytv\u00e1\u0159et v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky, m\u011bli byste prov\u00e9st anal\u00fdzu. Zjist\u011bte, kter\u00e9 trhy pl\u00e1nujete pokr\u00fdt a zda se vyplat\u00ed zav\u00e1d\u011bt r\u016fzn\u00e9 jazyky.<\/p>\n\n\n\n

Zvy\u0161ov\u00e1n\u00ed po\u010dtu jazyk\u016f nejen<\/strong> zvy\u0161uje zapojen\u00ed publika, ale tak\u00e9 p\u0159id\u00e1v\u00e1 pr\u00e1ci. Budete pot\u0159ebovat zdroje na p\u0159eklad obsahu, aktualizaci a podporu r\u016fzn\u00fdch verz\u00ed webu.<\/p>\n\n\n\n

2. V\u00fdb\u011br spr\u00e1vn\u00e9ho z\u00e1suvn\u00e9ho modulu pro v\u00edcejazy\u010dnost<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"plugin-WPML-Polylang-ConveyThis\"<\/figure>\n\n\n\n

V\u00fdb\u011br spr\u00e1vn\u00e9ho v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho pluginu<\/strong> je pro \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 vytvo\u0159en\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho webu WordPress kl\u00ed\u010dov\u00fd. Mezi nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed pluginy pat\u0159\u00ed WPML, Polylang a ConveyThis.<\/p>\n\n\n\n

WPML<\/a> nab\u00edz\u00ed \u0161irokou \u0161k\u00e1lu funkc\u00ed<\/strong> a integrac\u00ed, ale pro za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edky m\u016f\u017ee b\u00fdt pon\u011bkud komplikovan\u00fd a je pom\u011brn\u011b drah\u00fd. ConveyThis se specializuje na automatick\u00fd p\u0159eklad, kter\u00fd je pohodln\u00fd, ale m\u00e9n\u011b flexibiln\u00ed pro ty, kte\u0159\u00ed cht\u011bj\u00ed m\u00edt nad sv\u00fdm obsahem v\u011bt\u0161\u00ed kontrolu.<\/p>\n\n\n\n

Polylang <\/a><\/strong>je nejlep\u0161\u00ed volbou pro ty, kte\u0159\u00ed hledaj\u00ed rovnov\u00e1hu mezi cenou a funkcemi. Nejen\u017ee je levn\u011bj\u0161\u00ed, ale nab\u00edz\u00ed tak\u00e9 snadn\u00e9 p\u0159izp\u016fsoben\u00ed jazyka a dob\u0159e spolupracuje se SEO, aby zlep\u0161il viditelnost va\u0161ich str\u00e1nek ve vyhled\u00e1va\u010d\u00edch.<\/p>\n\n\n\n

3. Kroky k vytvo\u0159en\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho webu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Nastaven\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho webu<\/strong> pomoc\u00ed z\u00e1suvn\u00e9ho modulu Polylang. Pr\u016fvodce krok za krokem, kter\u00fd v\u00e1m pom\u016f\u017ee rychle a bez n\u00e1mahy nastavit v\u00edcejazy\u010dnost na va\u0161em webu WordPress:<\/p>\n\n\n\n

1. Instalace z\u00e1suvn\u00e9ho modulu Polylang<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"plugin-Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


P\u0159ejd\u011bte do sekce Z\u00e1suvn\u00e9 moduly v panelu spr\u00e1vce WordPress a klikn\u011bte na tla\u010d\u00edtko P\u0159idat nov\u00fd. Do vyhled\u00e1vac\u00edho \u0159\u00e1dku zadejte “Polylang”, nainstalujte z\u00e1suvn\u00fd modul a aktivujte jej.<\/p>\n\n\n\n

2. P\u0159id\u00e1v\u00e1n\u00ed jazyk\u016f<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Po aktivaci p\u0159ejd\u011bte do nab\u00eddky Polylang. Klikn\u011bte na kartu Jazyky a p\u0159idejte jazyky, kter\u00e9 chcete na sv\u00fdch webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch pou\u017e\u00edvat. Polylang podporuje mnoho jazyk\u016f, tak\u017ee je ide\u00e1ln\u00ed pro glob\u00e1ln\u00ed projekty.<\/p>\n\n\n\n

3: Nastaven\u00ed p\u0159ep\u00edna\u010de jazyk\u016f<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang-men\"<\/figure>\n\n\n\n


Chcete-li u\u017eivatel\u016fm usnadnit zm\u011bnu jazyka webu, p\u0159idejte do nab\u00eddky webu nebo widgetu p\u0159ep\u00edna\u010d jazyk\u016f. To m\u016f\u017eete prov\u00e9st v \u010d\u00e1sti Vzhled – Nab\u00eddky nebo widgety, kde vyberete widget Polylang Language Switcher.<\/p>\n\n\n\n

4. P\u0159eklad str\u00e1nek a p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f<\/strong>
Po p\u0159id\u00e1n\u00ed jazyk\u016f budete moci p\u0159ekl\u00e1dat sv\u00e9 str\u00e1nky a p\u0159\u00edsp\u011bvky. U ka\u017ed\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku se zobraz\u00ed mo\u017enost p\u0159idat verzi v jin\u00e9m jazyce. Jednodu\u0161e vytvo\u0159te p\u0159eklad a ulo\u017ete jej.<\/p>\n\n\n\n

5. Nastaven\u00ed SEO pro v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky<\/strong>
Polylang se dob\u0159e integruje s pluginy SEO, co\u017e v\u00e1m umo\u017en\u00ed spr\u00e1vn\u011b optimalizovat ka\u017edou jazykovou verzi va\u0161eho webu pro vyhled\u00e1va\u010de. Ujist\u011bte se, \u017ee jsou p\u0159elo\u017eeny tak\u00e9 v\u0161echny meta popisy a zna\u010dky.<\/p>\n\n\n\n

Po proveden\u00ed t\u011bchto krok\u016f budou va\u0161e v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky p\u0159ipraveny k pou\u017eit\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

4. Optimalizace SEO pro v\u00edcejazy\u010dn\u00fd obsah<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Optimalizace SEO pro v\u00edcejazy\u010dn\u00fd obsah<\/strong> je d\u016fle\u017eit\u00fdm krokem k tomu, aby va\u0161e webov\u00e9 str\u00e1nky byly viditeln\u00e9 ve vyhled\u00e1va\u010d\u00edch pro u\u017eivatele r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f. Pokud Google spr\u00e1vn\u011b zaindexuje v\u00e1\u0161 v\u00edcejazy\u010dn\u00fd web, zv\u00fd\u0161\u00ed se jeho \u0161ance na vysok\u00e9 um\u00edst\u011bn\u00ed ve v\u00fdsledc\u00edch vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Nejprve je t\u0159eba<\/strong> nainstalovat plugin Yoast SEO<\/a><\/strong>. Jedn\u00e1 se o jeden z nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00edch n\u00e1stroj\u016f pro optimalizaci webov\u00fdch str\u00e1nek WordPress, kter\u00fd umo\u017e\u0148uje snadno spravovat meta popisy, zna\u010dky a nadpisy pro jednotliv\u00e9 jazykov\u00e9 verze obsahu.<\/p>\n\n\n\n

\"Yoast-SEO\"<\/figure>\n\n\n\n

Zde je n\u011bkolik kl\u00ed\u010dov\u00fdch krok\u016f pro spr\u00e1vnou optimalizaci v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch webov\u00fdch str\u00e1nek pro SEO:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Nastaven\u00ed samostatn\u00fdch adres URL pro ka\u017ed\u00fd jazyk<\/strong>
    S pluginem Polylang by ka\u017ed\u00e1 jazykov\u00e1 verze va\u0161ich webov\u00fdch str\u00e1nek m\u011bla m\u00edt jedine\u010dnou strukturu URL (nap\u0159\u00edklad \/en\/<\/strong> pro anglickou verzi, \/ua\/<\/strong> pro ukrajinskou verzi). To vyhled\u00e1va\u010d\u016fm usnadn\u00ed indexov\u00e1n\u00ed va\u0161ich str\u00e1nek.<\/li>\n\n\n\n
  2. P\u0159id\u00e1n\u00ed zna\u010dek hreflang<\/strong>
    Tyto zna\u010dky pom\u00e1haj\u00ed spole\u010dnosti Google pochopit, jakou verzi str\u00e1nky zobrazit u\u017eivatel\u016fm v ur\u010dit\u00e9 zemi nebo jazykov\u00e9 skupin\u011b. Yoast SEO automaticky generuje hreflang tagy<\/strong> pro v\u0161echny va\u0161e p\u0159elo\u017een\u00e9 str\u00e1nky, co\u017e je velk\u00e1 v\u00fdhoda.<\/li>\n\n\n\n
  3. Optimalizace meta tag\u016f pro ka\u017ed\u00fd jazyk<\/strong>
    Zajist\u011bte, aby nadpisy, meta popisy a kl\u00ed\u010dov\u00e1 slova v ka\u017ed\u00e9 jazykov\u00e9 verzi va\u0161\u00ed str\u00e1nky odpov\u00eddaly jazykov\u00fdm dotaz\u016fm. Aplikace Yoast SEO umo\u017e\u0148uje snadno konfigurovat tato nastaven\u00ed pro ka\u017edou jazykovou verzi obsahu.<\/li>\n\n\n\n
  4. V\u00fdznam lokalizace obsahu<\/strong>
    P\u0159eklad samotn\u00e9ho textu nesta\u010d\u00ed. Pro dosa\u017een\u00ed nejlep\u0161\u00edch v\u00fdsledk\u016f ve vyhled\u00e1va\u010d\u00edch je d\u016fle\u017eit\u00e9 lokalizovat obsah tak, aby odpov\u00eddal kulturn\u00edm a jazykov\u00fdm charakteristik\u00e1m va\u0161eho publika.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \n

    Instalace a konfigurace Yoast SEO tak <\/strong>pom\u016f\u017ee v\u00edcejazy\u010dn\u00e9mu webu dos\u00e1hnout lep\u0161\u00edch v\u00fdsledk\u016f ve vyhled\u00e1va\u010d\u00edch bez ohledu na to, v jak\u00e9m jazyce u\u017eivatel\u00e9 hledaj\u00ed informace.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

    5. Vytv\u00e1\u0159en\u00ed obsahu pro r\u016fzn\u00e9 jazyky<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Pokud pou\u017e\u00edv\u00e1te z\u00e1suvn\u00fd modul Polylang Pro<\/strong>, m\u00e1te skv\u011blou p\u0159\u00edle\u017eitost automaticky p\u0159ekl\u00e1dat texty pomoc\u00ed integrace se str\u00e1nkou DeepL<\/a><\/strong>. To v\u00e1m v\u00fdrazn\u011b usnadn\u00ed pr\u00e1ci, proto\u017ee tato slu\u017eba nab\u00edz\u00ed p\u0159esn\u00e9 p\u0159eklady, kter\u00e9 zohled\u0148uj\u00ed kontext a styl.<\/p>\n\n\n\n

    \"Translate-wordpress-AI\"<\/figure>\n\n\n\n

    Zde je n\u011bkolik doporu\u010den\u00ed pro psan\u00ed a p\u0159eklad obsahu do r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Vytvo\u0159en\u00ed jasn\u00e9ho z\u00e1kladn\u00edho obsahu<\/strong>
      Ne\u017e za\u010dnete p\u0159ekl\u00e1dat, ujist\u011bte se, \u017ee je zdrojov\u00fd text jasn\u00fd, stru\u010dn\u00fd a srozumiteln\u00fd. To zjednodu\u0161\u00ed proces p\u0159ekladu a pom\u016f\u017ee zachovat v\u00fdznam nap\u0159\u00ed\u010d jazyky.<\/li>\n\n\n\n
    2. Pou\u017eijte automatick\u00fd p\u0159eklad jako z\u00e1klad<\/strong>
      DeepL v Polylang Pro poskytuje rychl\u00fd a kvalitn\u00ed automatick\u00fd p\u0159eklad, ale je lep\u0161\u00ed se na n\u011bj zcela nespol\u00e9hat. Zkontrolujte a upravte text tak, aby zn\u011bl p\u0159irozen\u011b pro rodil\u00e9 mluv\u010d\u00ed a zohlednil kulturn\u00ed nuance.<\/li>\n\n\n\n
    3. Lokalizace obsahu<\/strong>
      P\u0159i p\u0159ekladu nenahrazujte pouze slova. Je d\u016fle\u017eit\u00e9 p\u0159izp\u016fsobit obsah m\u00edstn\u00edm tradic\u00edm, zvyklostem a jazykov\u00fdm zvl\u00e1\u0161tnostem, aby u\u017eivatel\u00e9 m\u011bli pocit, \u017ee je tento obsah vytvo\u0159en p\u0159\u00edmo pro n\u011b.<\/li>\n\n\n\n
    4. Vyhn\u011bte se p\u0159\u00edli\u0161n\u00e9 form\u00e1lnosti<\/strong>
      V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech m\u016f\u017ee b\u00fdt automatick\u00fd p\u0159eklad p\u0159\u00edli\u0161 form\u00e1ln\u00ed. Sna\u017ete se zjednodu\u0161it fr\u00e1ze a ud\u011blat text p\u0159\u00e1tel\u0161t\u011bj\u0161\u00ed a p\u0159\u00edstupn\u011bj\u0161\u00ed, aby byl l\u00e9pe p\u0159ij\u00edm\u00e1n r\u016fzn\u00fdmi skupinami \u010dten\u00e1\u0159\u016f.<\/li>\n\n\n\n
    5. Ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed a testov\u00e1n\u00ed<\/strong>
      Po dokon\u010den\u00ed p\u0159ekladu nezapome\u0148te zkontrolovat v\u0161echny verze textu. To pom\u016f\u017ee odhalit p\u0159\u00edpadn\u00e9 nep\u0159esnosti nebo stylistick\u00e9 chyby, kter\u00e9 se mohly vyskytnout b\u011bhem procesu automatick\u00e9ho p\u0159ekladu.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      D\u00edky aplikac\u00edm Polylang Pro a DeepL<\/strong> je vytv\u00e1\u0159en\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho obsahu mnohem snaz\u0161\u00ed a rychlej\u0161\u00ed, ale v\u017edy je t\u0159eba m\u00edt na pam\u011bti, \u017ee kone\u010dn\u00fd v\u00fdsledek z\u00e1vis\u00ed na lidsk\u00e9 kontrole a p\u0159izp\u016fsoben\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

      6. Testov\u00e1n\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho webu ve WordPressu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Nejprve zkontrolujte z\u00e1kladn\u00ed funkce. Klikn\u011bte na p\u0159ep\u00edna\u010d jazyk\u016f a pod\u00edvejte se, zda se obsah str\u00e1nek zm\u011bn\u00ed. Pozornost v\u011bnujte nejen textu, ale tak\u00e9 obr\u00e1zk\u016fm, vide\u00edm a dal\u0161\u00edm prvk\u016fm. I ty by m\u011bly odpov\u00eddat zvolen\u00e9mu jazyku.<\/p>\n\n\n\n

      Projd\u011bte se po are\u00e1lu<\/strong>, jako byste byli jeho pravideln\u00fdmi n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky. Je jasn\u00e9, jak zm\u011bnit jazyk? Lze to pohodln\u011b prov\u00e9st na mobiln\u00edm telefonu? Ujist\u011bte se, \u017ee p\u0159ep\u00edna\u010d neblokuje d\u016fle\u017eit\u00e9 informace.<\/p>\n\n\n\n

      V\u011bnujte pozornost adres\u00e1m URL.<\/strong> Pokud zm\u011bn\u00edte jazyk, m\u011bly by se zm\u011bnit i ony. Nap\u0159\u00edklad z “\/about-us” se m\u016f\u017ee st\u00e1t “\/about-us”. Klikn\u011bte na r\u016fzn\u00e9 odkazy v menu – m\u011bly by v\u00e9st na str\u00e1nky v p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9m jazyce.<\/p>\n\n\n\n

      Pod\u00edvejte se, jak funguje vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed<\/strong>. Zkuste vyhled\u00e1vat v r\u016fzn\u00fdch jazyc\u00edch. V\u00fdsledky by m\u011bly odpov\u00eddat jazyku dotazu.<\/p>\n\n\n\n

      Pokud m\u00e1te formul\u00e1\u0159e pro<\/strong> zp\u011btnou vazbu nebo koment\u00e1\u0159e, otestujte je v r\u016fzn\u00fdch jazyc\u00edch. Ujist\u011bte se, \u017ee jsou p\u0159elo\u017eeny i chybov\u00e9 zpr\u00e1vy.<\/p>\n\n\n\n

      Nezapome\u0148te na SEO.<\/strong> Pod\u00edvejte se do k\u00f3du str\u00e1nek a zkontrolujte meta tagy. Ty by se m\u011bly m\u011bnit tak\u00e9 v z\u00e1vislosti na jazyce.<\/p>\n\n\n\n

      Zkuste p\u0159idat nov\u00fd obsah<\/strong> v r\u016fzn\u00fdch jazyc\u00edch. Je to vhodn\u00e9? Zobrazuje se na webu spr\u00e1vn\u011b?<\/p>\n\n\n\n

      Zkontrolujte, zda se data,<\/strong> \u010d\u00edsla a m\u011bny zobrazuj\u00ed spr\u00e1vn\u011b<\/strong>. V r\u016fzn\u00fdch zem\u00edch se mohou ps\u00e1t r\u016fzn\u011b.<\/p>\n\n\n\n

      Otestujte sv\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky v r\u016fzn\u00fdch prohl\u00ed\u017ee\u010d\u00edch<\/strong> a na r\u016fzn\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00edch. Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pozornost v\u011bnujte nestandardn\u00edm p\u00edsm\u016fm – zobrazuj\u00ed se spr\u00e1vn\u011b?<\/p>\n\n\n\n

      Nakonec po\u017e\u00e1dejte n\u011bkoho, kdo<\/strong> nen\u00ed s webem obezn\u00e1men, aby jej otestoval. \u010cerstv\u00e9 o\u010di si \u010dasto v\u0161imnou v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 jste mohli p\u0159ehl\u00e9dnout.<\/p>\n\n\n\n

      \n

      Nezapome\u0148te, \u017ee<\/strong> kl\u00ed\u010dem k \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9mu spu\u0161t\u011bn\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch webov\u00fdch str\u00e1nek je d\u016fkladn\u00e9 testov\u00e1n\u00ed. V\u011bnujte tomu \u010das a va\u0161i n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci to ocen\u00ed.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

      P\u0159e\u010dt\u011bte si dal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nky:<\/strong><\/p>\n\n\n\n