{"id":55560,"date":"2024-10-17T12:58:12","date_gmt":"2024-10-17T09:58:12","guid":{"rendered":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/?p=55560"},"modified":"2024-10-17T13:20:09","modified_gmt":"2024-10-17T10:20:09","slug":"multilingual-wordpress-site","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/ro\/multilingual-wordpress-site\/","title":{"rendered":"Cum s\u0103 crea\u021bi un site WordPress multilingv"},"content":{"rendered":"\n

Crearea unui site WordPress multilingv<\/strong> este o modalitate excelent\u0103 de a atrage un public din diferite \u021b\u0103ri \u0219i de a cre\u0219te con\u0219tientizarea global\u0103 a brandului dvs. Pentru a implementa aceast\u0103 idee, trebuie s\u0103 configura\u021bi \u00een mod corespunz\u0103tor plugin-urile care v\u0103 vor permite s\u0103 ad\u0103uga\u021bi mai multe limbi pe site-ul dvs.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen acest articol, vom analiza mai \u00eendeaproape<\/strong> modul de alegere \u0219i configurare a plugin-urilor pentru crearea unui site WordPress multilingv, precum \u0219i la ce trebuie s\u0103 acorda\u021bi aten\u021bie pentru a v\u0103 asigura c\u0103 con\u021binutul este afi\u0219at corect pentru utilizatorii din diferite grupuri lingvistice.<\/p>\n\n\n\n\n\n

1. Bazele cre\u0103rii unui site web multilingv pe WordPress<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Un site web multilingv este o resurs\u0103 web<\/strong> care permite utilizatorilor s\u0103 vizualizeze con\u021binutul s\u0103u \u00een mai multe limbi. Acesta este un instrument important pentru \u00eentreprinderile care doresc s\u0103 atrag\u0103 clien\u021bi din diferite \u021b\u0103ri.<\/p>\n\n\n\n

Cu toate acestea, \u00eenainte de a \u00eencepe s\u0103<\/strong> crea\u021bi un site multilingv, trebuie s\u0103 efectua\u021bi o analiz\u0103. Afla\u021bi ce pie\u021be inten\u021biona\u021bi s\u0103 acoperi\u021bi \u0219i dac\u0103 merit\u0103 s\u0103 implementa\u021bi diferite limbi.<\/p>\n\n\n\n

Cre\u0219terea num\u0103rului de limbi nu<\/strong> numai c\u0103 spore\u0219te gradul de implicare a publicului, dar \u0219i volumul de munc\u0103. Ve\u021bi avea nevoie de resurse pentru a traduce con\u021binutul, a actualiza \u0219i a sprijini diferitele versiuni ale site-ului dvs. web.<\/p>\n\n\n\n

2. Alegerea pluginului potrivit pentru multilingvism<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"plugin-WPML-Polylang-ConveyThis\"<\/figure>\n\n\n\n

Alegerea pluginului multilingv potrivit<\/strong> este esen\u021bial\u0103 pentru crearea cu succes a unui site WordPress multilingv. Printre cele mai populare plugin-uri se num\u0103r\u0103 WPML, Polylang \u0219i ConveyThis.<\/p>\n\n\n\n

WPML<\/a> ofer\u0103 o gam\u0103 larg\u0103 de func\u021bii<\/strong> \u0219i integr\u0103ri, dar poate fi un pic complicat pentru \u00eencep\u0103tori \u0219i este destul de scump. ConveyThis este specializat \u00een traducerea automat\u0103, care este convenabil\u0103, dar mai pu\u021bin flexibil\u0103 pentru cei care doresc mai mult control asupra con\u021binutului lor.<\/p>\n\n\n\n

Polylang <\/a><\/strong>este cea mai bun\u0103 alegere pentru cei care caut\u0103 un echilibru \u00eentre pre\u021b \u0219i caracteristici. Nu numai c\u0103 este mai ieftin, dar ofer\u0103 \u0219i o personalizare u\u0219oar\u0103 a limbii \u0219i func\u021bioneaz\u0103 bine cu SEO pentru a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi vizibilitatea site-ului dvs. \u00een motoarele de c\u0103utare.<\/p>\n\n\n\n

3. Pa\u0219i pentru crearea unui site multilingv<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Configurarea unui site web multilingv<\/strong> cu pluginul Polylang. Un ghid pas cu pas care v\u0103 va ajuta s\u0103 configura\u021bi multilingvismul pe site-ul dvs. WordPress rapid \u0219i f\u0103r\u0103 efort:<\/p>\n\n\n\n

1. Instalarea pluginului Polylang<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"plugin-Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Merge\u021bi la sec\u021biunea Plugins din panoul de administrare WordPress \u0219i face\u021bi clic pe Add New. \u00cen bara de c\u0103utare, introduce\u021bi “Polylang”, instala\u021bi pluginul \u0219i activa\u021bi-l.<\/p>\n\n\n\n

2. Ad\u0103ugarea de limbi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Dup\u0103 activare, merge\u021bi la meniul Polylang. Face\u021bi clic pe fila Limbi \u0219i ad\u0103uga\u021bi limbile pe care dori\u021bi s\u0103 le utiliza\u021bi pe site-ul dvs. Polylang accept\u0103 multe limbi, ceea ce \u00eel face ideal pentru proiectele globale.<\/p>\n\n\n\n

3: Setarea comutatorului de limb\u0103<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang-men\"<\/figure>\n\n\n\n


Pentru a facilita utilizatorilor schimbarea limbii site-ului dvs., ad\u0103uga\u021bi un comutator de limb\u0103 la meniul sau widget-ul site-ului dvs. Pute\u021bi face acest lucru \u00een sec\u021biunea Appearance – Menusuri sau widgeturi, select\u00e2nd widgetul Polylang Language Switcher.<\/p>\n\n\n\n

4. Traducerea paginilor \u0219i post\u0103rilor<\/strong>
C\u00e2nd se vor ad\u0103uga limbi, ve\u021bi putea s\u0103 v\u0103 traduce\u021bi paginile \u0219i post\u0103rile. Pentru fiecare intrare, ve\u021bi vedea o op\u021biune de a ad\u0103uga o versiune \u00een alt\u0103 limb\u0103. Pur \u0219i simplu crea\u021bi o traducere \u0219i salva\u021bi.<\/p>\n\n\n\n

5. Configurarea SEO pentru un site multilingv<\/strong>
Polylang se integreaz\u0103 bine cu plugin-urile SEO, ceea ce v\u0103 permite s\u0103 optimiza\u021bi corect fiecare versiune lingvistic\u0103 a site-ului dvs. pentru motoarele de c\u0103utare. Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 toate meta-descrierile \u0219i etichetele sunt, de asemenea, traduse.<\/p>\n\n\n\n

Dup\u0103 ce urma\u021bi ace\u0219ti pa\u0219i, site-ul dvs. multilingv va fi gata de utilizare.<\/p>\n\n\n\n

4. Optimizarea SEO pentru con\u021binutul multilingv<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Optimizarea SEO pentru con\u021binutul multilingv<\/strong> este un pas important pentru a face site-ul dvs. vizibil \u00een motoarele de c\u0103utare pentru utilizatorii din diferite limbi. Dac\u0103 Google indexeaz\u0103 corect site-ul dvs. multilingv, acesta va cre\u0219te \u0219ansele de a fi bine clasat \u00een rezultatele c\u0103ut\u0103rilor.<\/p>\n\n\n\n

Mai \u00eent\u00e2i de toate, trebuie s\u0103<\/strong> instala\u021bi pluginul Yoast SEO<\/a><\/strong>. Acesta este unul dintre cele mai populare instrumente de optimizare a site-urilor WordPress, care v\u0103 permite s\u0103 gestiona\u021bi cu u\u0219urin\u021b\u0103 descrierile meta, etichetele \u0219i titlurile pentru fiecare versiune lingvistic\u0103 a con\u021binutului dvs.<\/p>\n\n\n\n

\"Yoast-SEO\"<\/figure>\n\n\n\n

Iat\u0103 c\u00e2\u021biva pa\u0219i cheie pentru optimizarea SEO corect\u0103 a unui site multilingv:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Configura\u021bi URL-uri separate pentru fiecare limb\u0103<\/strong>
    Cu pluginul Polylang, fiecare versiune lingvistic\u0103 a site-ului dvs. ar trebui s\u0103 aib\u0103 o structur\u0103 URL unic\u0103 (de exemplu, \/en\/<\/strong> pentru versiunea \u00een limba englez\u0103, \/ua\/<\/strong> pentru versiunea \u00een limba ucrainean\u0103). Acest lucru va facilita indexarea paginilor dvs. de c\u0103tre motoarele de c\u0103utare.<\/li>\n\n\n\n
  2. Ad\u0103ugarea etichetelor hreflang<\/strong>
    Aceste etichete ajut\u0103 Google s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 ce versiune a unei pagini s\u0103 afi\u0219eze pentru utilizatorii dintr-o anumit\u0103 \u021bar\u0103 sau grup lingvistic. Yoast SEO genereaz\u0103 automat etichete hreflang<\/strong> pentru toate paginile dvs. traduse, ceea ce reprezint\u0103 un mare avantaj.<\/li>\n\n\n\n
  3. Optimiza\u021bi etichetele meta pentru fiecare limb\u0103<\/strong>
    Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 titlurile, metadescrierile \u0219i cuvintele-cheie din fiecare versiune lingvistic\u0103 a paginii dvs. sunt relevante pentru interog\u0103rile lingvistice. Yoast SEO v\u0103 permite s\u0103 configura\u021bi cu u\u0219urin\u021b\u0103 aceste set\u0103ri pentru fiecare versiune lingvistic\u0103 a con\u021binutului dvs.<\/li>\n\n\n\n
  4. Importan\u021ba localiz\u0103rii con\u021binutului<\/strong>
    Traducerea textului \u00een sine nu este suficient\u0103. Pentru a ob\u021bine cele mai bune rezultate \u00een motoarele de c\u0103utare, este important s\u0103 v\u0103 localiza\u021bi con\u021binutul pentru a corespunde caracteristicilor culturale \u0219i lingvistice ale publicului dumneavoastr\u0103.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \n

    Astfel, <\/strong>instalarea \u0219i configurarea Yoast SEO va ajuta site-ul dvs. multilingv s\u0103 ob\u021bin\u0103 rezultate mai bune \u00een motoarele de c\u0103utare, indiferent de limba \u00een care utilizatorii dvs. caut\u0103 informa\u021bii.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

    5. Crearea de con\u021binut pentru diferite limbi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Dac\u0103 utiliza\u021bi pluginul Polylang Pro<\/strong>, ave\u021bi o mare oportunitate de a traduce automat texte utiliz\u00e2nd integrarea cu DeepL.<\/a><\/strong> Acest lucru v\u0103 face munca mult mai u\u0219oar\u0103, deoarece acest serviciu ofer\u0103 traduceri exacte care iau \u00een considerare contextul \u0219i stilul.<\/p>\n\n\n\n

    \"Traducere<\/figure>\n\n\n\n

    Iat\u0103 c\u00e2teva recomand\u0103ri pentru redactarea \u0219i traducerea con\u021binutului \u00een diferite limbi:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Crea\u021bi un con\u021binut de baz\u0103 clar<\/strong>
      \u00cenainte de a \u00eencepe traducerea, asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 textul surs\u0103 este clar, concis \u0219i u\u0219or de \u00een\u021beles. Acest lucru va simplifica procesul de traducere \u0219i va ajuta la p\u0103strarea sensului \u00een toate limbile.<\/li>\n\n\n\n
    2. Utiliza\u021bi traducerea automat\u0103 ca baz\u0103<\/strong>
      DeepL \u00een Polylang Pro ofer\u0103 o traducere automat\u0103 rapid\u0103 \u0219i de \u00eenalt\u0103 calitate, dar este mai bine s\u0103 nu v\u0103 baza\u021bi complet pe aceasta. Verifica\u021bi \u0219i edita\u021bi textul pentru a-l face s\u0103 sune natural pentru vorbitorii nativi \u0219i pentru a lua \u00een considerare nuan\u021bele culturale.<\/li>\n\n\n\n
    3. Localizarea con\u021binutului<\/strong>
      Atunci c\u00e2nd traduce\u021bi, nu \u00eenlocui\u021bi doar cuvintele. Este important s\u0103 adapta\u021bi con\u021binutul la tradi\u021biile, obiceiurile \u0219i caracteristicile lingvistice locale, astfel \u00eenc\u00e2t utilizatorii s\u0103 simt\u0103 c\u0103 acest con\u021binut este creat special pentru ei.<\/li>\n\n\n\n
    4. Evita\u021bi formalismul excesiv<\/strong>
      \u00cen unele cazuri, traducerea automat\u0103 poate fi prea formal\u0103. \u00cencerca\u021bi s\u0103 simplifica\u021bi frazele \u0219i s\u0103 face\u021bi textul mai prietenos \u0219i mai accesibil pentru a-l face mai bine primit de diferite audien\u021be.<\/li>\n\n\n\n
    5. Verificarea \u0219i testarea<\/strong>
      Odat\u0103 ce traducerea este finalizat\u0103, asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 verifica\u021bi toate versiunile textului. Acest lucru va ajuta la identificarea oric\u0103ror inexactit\u0103\u021bi sau erori stilistice care ar fi putut ap\u0103rea \u00een timpul procesului de traducere automat\u0103.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Datorit\u0103 Polylang Pro \u0219i DeepL,<\/strong> crearea de con\u021binut multilingv devine mult mai u\u0219oar\u0103 \u0219i mai rapid\u0103, dar merit\u0103 \u00eentotdeauna s\u0103 ne amintim c\u0103 rezultatul final depinde de revizuirea \u0219i adaptarea uman\u0103.<\/p>\n\n\n\n

      6. Testarea unui site multilingv pe WordPress<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Verifica\u021bi mai \u00eent\u00e2i func\u021bionalitatea de baz\u0103. Face\u021bi clic pe comutatorul de limb\u0103 \u0219i vede\u021bi dac\u0103 se schimb\u0103 con\u021binutul paginilor. Acorda\u021bi aten\u021bie nu numai textului, ci \u0219i imaginilor, videoclipurilor \u0219i altor elemente. Acestea ar trebui, de asemenea, s\u0103 corespund\u0103 limbii selectate.<\/p>\n\n\n\n

      Plimba\u021bi-v\u0103 prin site<\/strong> ca \u0219i cum a\u021bi fi un vizitator obi\u0219nuit. Este clar cum s\u0103 schimba\u021bi limba? Este convenabil s\u0103 o face\u021bi de pe un telefon mobil? Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 comutatorul nu blocheaz\u0103 informa\u021bii importante.<\/p>\n\n\n\n

      Acorda\u021bi aten\u021bie URL-urilor<\/strong>. Dac\u0103 schimba\u021bi limba, acestea ar trebui s\u0103 se schimbe \u0219i ele. De exemplu, “\/about-us” poate deveni “\/about-us”. Face\u021bi clic pe diferitele linkuri din meniu – acestea ar trebui s\u0103 conduc\u0103 la pagini \u00een limba corespunz\u0103toare.<\/p>\n\n\n\n

      Verifica\u021bi cum func\u021bioneaz\u0103 c\u0103utarea<\/strong>. \u00cencerca\u021bi s\u0103 c\u0103uta\u021bi \u00een limbi diferite. Rezultatele ar trebui s\u0103 corespund\u0103 limbii de c\u0103utare.<\/p>\n\n\n\n

      Dac\u0103 ave\u021bi formulare<\/strong> de feedback sau de comentarii, testa\u021bi-le \u00een diferite limbi. Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 \u0219i mesajele de eroare sunt traduse.<\/p>\n\n\n\n

      Nu uita\u021bi de SEO.<\/strong> Uita\u021bi-v\u0103 \u00een codul paginilor \u0219i verifica\u021bi etichetele meta. Acestea ar trebui, de asemenea, s\u0103 se schimbe \u00een func\u021bie de limb\u0103.<\/p>\n\n\n\n

      \u00cencerca\u021bi s\u0103 ad\u0103uga\u021bi con\u021binut nou<\/strong> \u00een limbi diferite. Este convenabil s\u0103 face\u021bi acest lucru? Este afi\u0219at corect pe site?<\/p>\n\n\n\n

      Verifica\u021bi dac\u0103 datele,<\/strong> numerele \u0219i monedele sunt afi\u0219ate corect<\/strong>. Acestea pot fi ortografiate diferit \u00een diferite \u021b\u0103ri.<\/p>\n\n\n\n

      Testa\u021bi site-ul dvs. \u00een diferite browsere<\/strong> \u0219i pe diferite dispozitive. Acorda\u021bi o aten\u021bie deosebit\u0103 fonturilor non-standard – sunt acestea afi\u0219ate corect?<\/p>\n\n\n\n

      \u00cen cele din urm\u0103, ruga\u021bi pe cineva<\/strong> care nu este familiarizat cu site-ul s\u0103 \u00eel testeze. O pereche de ochi proaspe\u021bi va descoperi adesea lucruri care s-ar putea s\u0103 v\u0103 fi sc\u0103pat.<\/p>\n\n\n\n

      \n

      Nu uita\u021bi<\/strong>: testarea am\u0103nun\u021bit\u0103 este cheia unei lans\u0103ri reu\u0219ite a unui site multilingv. Lua\u021bi-v\u0103 timp pentru a face acest lucru, iar vizitatorii dvs. vor aprecia acest lucru.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

      Cite\u0219te mai multe articole<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n