{"id":55554,"date":"2024-10-17T12:58:12","date_gmt":"2024-10-17T09:58:12","guid":{"rendered":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/?p=55554"},"modified":"2024-10-17T13:17:53","modified_gmt":"2024-10-17T10:17:53","slug":"multilingual-wordpress-site","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/et\/multilingual-wordpress-site\/","title":{"rendered":"Kuidas luua mitmekeelne WordPressi sait"},"content":{"rendered":"\n

Mitmekeelse WordPressi saidi loomine<\/strong> on suurep\u00e4rane viis, kuidas meelitada publikut erinevatest riikidest ja suurendada oma br\u00e4ndi globaalset tuntust. Selle idee elluviimiseks peate korralikult konfigureerima pistikprogrammid, mis v\u00f5imaldavad teil lisada oma veebisaidile mitu keelt.<\/p>\n\n\n\n

Selles artiklis vaatleme l\u00e4hemalt,<\/strong> kuidas valida ja konfigureerida pluginad mitmekeelse WordPressi veebisaidi loomiseks ning millele tuleks t\u00e4helepanu p\u00f6\u00f6rata, et sisu kuvataks \u00f5igesti eri keeler\u00fchmade kasutajatele.<\/p>\n\n\n\n\n\n

1. Mitmekeelse veebisaidi loomise p\u00f5hit\u00f5ed WordPressis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mitmekeelne veebisait on veebiressurss<\/strong>, mis v\u00f5imaldab kasutajatel vaadata selle sisu mitmes keeles. See on oluline vahend ettev\u00f5tete jaoks, kes soovivad meelitada kliente erinevatest riikidest.<\/p>\n\n\n\n

Enne<\/strong> mitmekeelse veebisaidi loomisega alustamist<\/strong> peaksite siiski l\u00e4bi viima anal\u00fc\u00fcsi. Tehke kindlaks, milliseid turge kavatsete katta ja kas tasub rakendada erinevaid keeli.<\/p>\n\n\n\n

Keelte arvu suurendamine mitte<\/strong> ainult ei<\/strong> suurenda publiku kaasatust, vaid lisab ka t\u00f6\u00f6d. Teil on vaja ressursse, et t\u00f5lkida sisu, ajakohastada ja toetada oma veebisaidi eri versioone.<\/p>\n\n\n\n

2. \u00d5igete pluginate valimine mitmekeelsuse jaoks<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"plugin-WPML-Polylang-ConveyThis\"<\/figure>\n\n\n\n

Mitmekeelse WordPressi saidi edukaks loomiseks on oluline valida \u00f5ige mitmekeelne plugin<\/strong>. K\u00f5ige populaarsemad pluginad on WPML, Polylang ja ConveyThis.<\/p>\n\n\n\n

WPML<\/a> pakub laia valikut funktsioone<\/strong> ja integratsioone, kuid see v\u00f5ib olla algajatele veidi keeruline ja \u00fcsna kallis. ConveyThis on spetsialiseerunud automaatsele t\u00f5lkele, mis on mugav, kuid v\u00e4hem paindlik neile, kes soovivad rohkem kontrolli oma sisu \u00fcle.<\/p>\n\n\n\n

Polylang <\/a><\/strong>on parim valik neile, kes otsivad tasakaalu hinna ja funktsioonide vahel. See ei ole mitte ainult odavam, vaid pakub ka lihtsat keele kohandamist ja t\u00f6\u00f6tab h\u00e4sti koos SEO-ga, et parandada saidi n\u00e4htavust otsingumootorites.<\/p>\n\n\n\n

3. Mitmekeelse veebisaidi loomise sammud<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mitmekeelse veebisaidi loomine<\/strong> Polylangi pluginaga. Samm-sammuline juhend, mis aitab teil oma WordPressi saidil kiiresti ja vaevata mitmekeelsust sisse seada:<\/p>\n\n\n\n

1. Polylangi lisaseadme paigaldamine<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"plugin-Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Mine WordPressi halduspaneeli jaotisesse Plugins ja kl\u00f5psa Add New. Sisestage otsinguribale “Polylang”, installige plugin ja aktiveerige see.<\/p>\n\n\n\n

2. Keelte lisamine<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


P\u00e4rast aktiveerimist minge Polylangi men\u00fc\u00fcsse. Kl\u00f5psake vahekaardil Keeled ja lisage keeled, mida soovite oma veebisaidil kasutada. Polylang toetab paljusid keeli, mist\u00f5ttu on see ideaalne globaalsete projektide jaoks.<\/p>\n\n\n\n

3: Keeluvahetaja seadistamine<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang-men\"<\/figure>\n\n\n\n


Et kasutajad saaksid h\u00f5lpsasti oma saidi keelt vahetada, lisage oma saidi men\u00fc\u00fcsse v\u00f5i vidinasse keelevahetaja. Seda saate teha jaotises V\u00e4limus – Men\u00fc\u00fcd v\u00f5i vidinad, valides vidina Polylang Language Switcher.<\/p>\n\n\n\n

4. Lehek\u00fclgede ja postituste t\u00f5lkimine<\/strong>
Kui keeled on lisatud, saate oma lehek\u00fclgi ja postitusi t\u00f5lkida. Iga sissekande puhul n\u00e4ete v\u00f5imalust lisada versioon teises keeles. Lihtsalt looge t\u00f5lge ja salvestage.<\/p>\n\n\n\n

5. SEO seadistamine mitmekeelsele veebisaidile<\/strong>
Polylang integreerub h\u00e4sti SEO-pistikprogrammidega, mis v\u00f5imaldab teil oma veebisaidi iga keeleversiooni korralikult otsingumootorite jaoks optimeerida. Veenduge, et k\u00f5ik metakirjeldused ja sildid oleksid samuti t\u00f5lgitud.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e4rast nende sammude j\u00e4rgimist on teie mitmekeelne veebisait kasutusvalmis.<\/p>\n\n\n\n

4. SEO optimeerimine mitmekeelse sisu jaoks<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

SEO-optimeerimine mitmekeelse sisu jaoks<\/strong> on oluline samm, et teie veebisait oleks eri keeltes kasutajatele otsingumootorites n\u00e4htav. Kui Google indekseerib teie mitmekeelse veebisaidi \u00f5igesti, suurendab see selle v\u00f5imalusi k\u00f5rgetele kohtadele otsingutulemustes.<\/p>\n\n\n\n

K\u00f5igepealt tuleb<\/strong> paigaldada Yoast SEO<\/a><\/strong> plugin. See on \u00fcks populaarsemaid WordPressi veebisaidi optimeerimisvahendeid, mis v\u00f5imaldab teil h\u00f5lpsasti hallata metakirjeldusi, silte ja pealkirju oma sisu iga keeleversiooni jaoks.<\/p>\n\n\n\n

\"Yoast-SEO\"<\/figure>\n\n\n\n

Siin on m\u00f5ned peamised sammud mitmekeelse veebisaidi n\u00f5uetekohaseks SEO-optimeerimiseks:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Seadistage iga keele jaoks eraldi URL aadressid<\/strong>
    Polylangi pluginaga peaks teie veebisaidi igal keeleversioonil olema unikaalne URL-struktuur (n\u00e4iteks \/en\/<\/strong> ingliskeelsele versioonile, \/ua\/<\/strong> ukraina versioonile). See lihtsustab otsingumootorite jaoks teie lehek\u00fclgede indekseerimist.<\/li>\n\n\n\n
  2. hreflangi siltide lisamine<\/strong>
    Need sildid aitavad Google’il m\u00f5ista, millist lehe versiooni n\u00e4idata konkreetse riigi v\u00f5i keeler\u00fchma kasutajatele. Yoast SEO genereerib automaatselt hreflangi sildid<\/strong> k\u00f5igile teie t\u00f5lgitud lehek\u00fclgedele, mis on suur eelis.<\/li>\n\n\n\n
  3. Optimeeri meta-t\u00e4hed iga keele jaoks<\/strong>
    Veenduge, et teie lehe iga keeleversiooni pealkirjad, metakirjeldused ja m\u00e4rks\u00f5nad oleksid vastavuses keelep\u00e4ringutega. Yoast SEO v\u00f5imaldab teil h\u00f5lpsasti konfigureerida neid seadeid iga keeleversiooni sisu jaoks.<\/li>\n\n\n\n
  4. Sisu lokaliseerimise t\u00e4htsus<\/strong>
    Teksti enda t\u00f5lkimisest ei piisa. Parimate tulemuste saavutamiseks otsingumootorites on oluline sisu lokaliseerida, et see vastaks teie sihtr\u00fchma kultuurilistele ja keelelistele erip\u00e4radele.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \n

    Seega <\/strong>aitab Yoast SEO paigaldamine ja seadistamine teie mitmekeelsel veebisaidil saavutada paremaid otsingumootoritulemusi, olenemata sellest, millises keeles kasutajad teavet otsivad.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

    5. Sisu loomine eri keeltes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Kui kasutate Polylang Pro pluginat<\/strong>, on teil suurep\u00e4rane v\u00f5imalus automaatselt t\u00f5lkida tekste, kasutades integratsiooni DeepL.<\/a><\/strong> See muudab teie t\u00f6\u00f6 palju lihtsamaks, sest see teenus pakub t\u00e4pseid t\u00f5lkeid, mis v\u00f5tavad arvesse konteksti ja stiili.<\/p>\n\n\n\n

    \"Translate-wordpress-AI\"<\/figure>\n\n\n\n

    Siin on m\u00f5ned soovitused sisu kirjutamiseks ja t\u00f5lkimiseks erinevatesse keeltesse:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Looge selge p\u00f5hisisu<\/strong>
      Enne t\u00f5lkimise alustamist veenduge, et l\u00e4htetekst on selge, l\u00fchike ja arusaadav. See lihtsustab t\u00f5lkimist ja aitab s\u00e4ilitada t\u00e4henduse eri keeltes.<\/li>\n\n\n\n
    2. Kasutage automaatse t\u00f5lke alusena<\/strong>
      DeepL Polylang Pro pakub kiiret ja kvaliteetset automaatt\u00f5lget, kuid sellele ei tasu t\u00e4ielikult toetuda. Kontrollige ja redigeerige teksti, et see k\u00f5laks emakeelek\u00f5nelejatele loomulikult ja v\u00f5taks arvesse kultuurilisi n\u00fcansse.<\/li>\n\n\n\n
    3. Sisu lokaliseerimine<\/strong>
      T\u00f5lkimisel \u00e4rge lihtsalt asendage s\u00f5nu. Oluline on kohandada sisu vastavalt kohalikele traditsioonidele, harjumustele ja keeleomadustele, et kasutajad tunneksid, et see sisu on loodud just nende jaoks.<\/li>\n\n\n\n
    4. V\u00e4ltida liigset formaalsust<\/strong>
      M\u00f5nel juhul v\u00f5ib automaatne t\u00f5lge olla liiga formaalne. P\u00fc\u00fcdke lihtsustada fraase ning muuta tekst s\u00f5bralikumaks ja arusaadavamaks, et eri sihtr\u00fchmad saaksid selle paremini k\u00e4tte.<\/li>\n\n\n\n
    5. Kontrollimine ja katsetamine<\/strong>
      Kui t\u00f5lge on valmis, kontrollige kindlasti k\u00f5iki tekstiversioone. See aitab tuvastada k\u00f5ik ebat\u00e4psused v\u00f5i stiilivigad, mis v\u00f5ivad olla tekkinud automaatse t\u00f5lkeprotsessi k\u00e4igus.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      T\u00e4nu Polylang Prole ja DeepL<\/strong> muutub mitmekeelse sisu loomine palju lihtsamaks ja kiiremaks, kuid alati tasub meeles pidada, et l\u00f5pptulemus s\u00f5ltub inimese kontrollimisest ja kohandamisest.<\/p>\n\n\n\n

      6. Mitmekeelse veebisaidi testimine WordPressis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Kontrollige esmalt p\u00f5hifunktsioone. Kl\u00f5psake keelevahele ja vaadake, kas lehek\u00fclgede sisu muutub. P\u00f6\u00f6rake t\u00e4helepanu mitte ainult tekstile, vaid ka piltidele, videotele ja muudele elementidele. Ka need peaksid vastama valitud keelele.<\/p>\n\n\n\n

      Jalutage kohapeal ringi<\/strong>, nagu oleksite tavaline k\u00fclastaja. Kas on selge, kuidas keelt muuta? Kas seda on mugav teha mobiiltelefoniga? Veenduge, et keelevahetaja ei blokeeri olulist teavet.<\/p>\n\n\n\n

      P\u00f6\u00f6rake t\u00e4helepanu URL-idele<\/strong>. Kui muudate keelt, peaksid ka need muutuma. N\u00e4iteks “\/about-us” v\u00f5ib muutuda “\/about-us”. Kl\u00f5psake men\u00fc\u00fcs erinevatel linkidel – need peaksid viima sobivas keeles olevatele lehek\u00fclgedele.<\/p>\n\n\n\n

      Kontrollige, kuidas otsing toimib<\/strong>. Proovige otsida erinevates keeltes. Tulemused peaksid vastama p\u00e4ringu keelele.<\/p>\n\n\n\n

      Kui teil on<\/strong> tagasiside- v\u00f5i kommentaarivormid<\/strong>, testige neid erinevates keeltes. Veenduge, et ka veateated oleksid t\u00f5lgitud.<\/p>\n\n\n\n

      \u00c4rge unustage SEO-d.<\/strong> Vaadake lehek\u00fclgede koodi ja kontrollige metat\u00e4hiseid. Need peaksid samuti muutuma s\u00f5ltuvalt keelest.<\/p>\n\n\n\n

      Proovige lisada uut sisu<\/strong> erinevates keeltes. Kas seda on mugav teha? Kas see kuvatakse veebisaidil \u00f5igesti?<\/p>\n\n\n\n

      Kontrollige, et kuup\u00e4evad,<\/strong> numbrid ja valuutad kuvatakse \u00f5igesti<\/strong>. Eri riikides v\u00f5idakse neid kirjutada erinevalt.<\/p>\n\n\n\n

      Testige oma veebisaiti erinevates veebilehitsejates<\/strong> ja seadmetes. P\u00f6\u00f6rake erilist t\u00e4helepanu mittestandardsetele kirjat\u00fc\u00fcpidele – kas need kuvatakse \u00f5igesti?<\/p>\n\n\n\n

      L\u00f5puks paluge kellelgi<\/strong>, kes ei ole veebilehega tuttav, seda testida. V\u00e4rske silmapaar m\u00e4rkab sageli asju, mis v\u00f5isid teile kahe silma vahele j\u00e4\u00e4da.<\/p>\n\n\n\n

      \n

      Pidage meeles<\/strong>: p\u00f5hjalik testimine on mitmekeelse veebisaidi eduka k\u00e4ivitamise v\u00f5ti. V\u00f5tke selleks aega ja teie k\u00fclastajad hindavad seda.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

      Loe veel artikleid<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n