{"id":55548,"date":"2024-10-17T12:58:12","date_gmt":"2024-10-17T09:58:12","guid":{"rendered":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/?p=55548"},"modified":"2024-10-17T13:15:01","modified_gmt":"2024-10-17T10:15:01","slug":"multilingual-wordpress-site","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hostkoss.com\/b\/lt\/multilingual-wordpress-site\/","title":{"rendered":"Kaip sukurti daugiakalb\u0119 “WordPress” svetain\u0119"},"content":{"rendered":"\n

Daugiakalb\u0117s “WordPress” svetain\u0117s suk\u016brimas<\/strong> yra puikus b\u016bdas pritraukti auditorij\u0105 i\u0161 \u012fvairi\u0173 \u0161ali\u0173 ir padidinti savo prek\u0117s \u017eenklo \u017einomum\u0105 visame pasaulyje. Nor\u0117dami \u012fgyvendinti \u0161i\u0105 id\u0117j\u0105, turite tinkamai sukonfig\u016bruoti \u012fskiepius, kurie leis \u012f svetain\u0119 \u012ftraukti kelias kalbas.<\/p>\n\n\n\n

\u0160iame straipsnyje ap\u017evelgsime,<\/strong> kaip pasirinkti ir konfig\u016bruoti \u012fskiepius daugiakalbei “WordPress” svetainei kurti, taip pat \u012f k\u0105 tur\u0117tum\u0117te atkreipti d\u0117mes\u012f, kad turinys b\u016bt\u0173 teisingai rodomas skirting\u0173 kalb\u0173 naudotojams.<\/p>\n\n\n\n\n\n

1. Daugiakalb\u0117s svetain\u0117s k\u016brimo WordPress sistemoje pagrindai<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Daugiakalb\u0117 interneto svetain\u0117 – tai interneto \u0161altinis<\/strong>, leid\u017eiantis naudotojams per\u017ei\u016br\u0117ti jo turin\u012f keliomis kalbomis. Tai svarbi priemon\u0117 \u012fmon\u0117ms, siekian\u010dioms pritraukti klient\u0173 i\u0161 \u012fvairi\u0173 \u0161ali\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Ta\u010diau prie\u0161 prad\u0117dami<\/strong> kurti daugiakalb\u0119 svetain\u0119, tur\u0117tum\u0117te atlikti analiz\u0119. I\u0161siai\u0161kinkite, kokias rinkas planuojate apr\u0117pti ir ar verta diegti skirtingas kalbas.<\/p>\n\n\n\n

Didinant kalb\u0173 skai\u010di\u0173 ne tik<\/strong> did\u0117ja auditorijos \u012fsitraukimas, bet ir daug\u0117ja darbo. Reik\u0117s i\u0161tekli\u0173, kad gal\u0117tum\u0117te versti turin\u012f, atnaujinti ir palaikyti skirtingas svetain\u0117s versijas.<\/p>\n\n\n\n

2. Daugiakalbystei tinkamo \u012fskiepio pasirinkimas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"\u012eskiepis-WPML-Polylang-ConveyThis\"<\/figure>\n\n\n\n

Norint s\u0117kmingai sukurti daugiakalb\u0119 “WordPress” svetain\u0119, labai svarbu pasirinkti tinkam\u0105 daugiakalb\u012f \u012fskiep\u012f<\/strong>. Populiariausi \u012fskiepiai yra WPML, Polylang ir ConveyThis.<\/p>\n\n\n\n

WPML<\/a> si\u016blo daugyb\u0119 funkcij\u0173<\/strong> ir integracij\u0173, ta\u010diau pradedantiesiems tai gali b\u016bti \u0161iek tiek sud\u0117tinga ir gana brangu. ConveyThis specializuojasi automatinio vertimo srityje, kuri yra patogi, bet ma\u017eiau lanksti tiems, kurie nori labiau kontroliuoti savo turin\u012f.<\/p>\n\n\n\n

“Polylang” <\/a><\/strong>yra geriausias pasirinkimas tiems, kurie ie\u0161ko kainos ir funkcij\u0173 pusiausvyros. Ji ne tik pigesn\u0117, bet ir si\u016blo lengv\u0105 kalbos pritaikym\u0105 bei gerai veikia su SEO, kad pagerint\u0173 j\u016bs\u0173 svetain\u0117s matomum\u0105 paie\u0161kos sistemose.<\/p>\n\n\n\n

3. Daugiakalb\u0117s interneto svetain\u0117s k\u016brimo etapai<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Daugiakalb\u0117s svetain\u0117s nustatymas<\/strong> naudojant “Polylang” \u012fskiep\u012f. \u017dingsnis po \u017eingsnio parengtas vadovas, kuris pad\u0117s greitai ir be vargo \u012fdiegti daugiakalbyst\u0119 “WordPress” svetain\u0117je:<\/p>\n\n\n\n

1. Polylang \u012fskiepio diegimas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\u012eskiepis-Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Eikite \u012f “WordPress” administratoriaus skydelio \u012fskiepi\u0173 skilt\u012f ir spustel\u0117kite Prid\u0117ti nauj\u0105. Paie\u0161kos juostoje \u012fveskite “Polylang”, \u012fdiekite \u012fskiep\u012f ir j\u012f aktyvuokite.<\/p>\n\n\n\n

2. Kalb\u0173 \u012ftraukimas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang\"<\/figure>\n\n\n\n


Aktyvav\u0119 eikite \u012f Polylang meniu. Spustel\u0117kite skirtuk\u0105 Kalbos ir prid\u0117kite kalbas, kurias norite naudoti savo svetain\u0117je. Polylang palaiko daugyb\u0119 kalb\u0173, tod\u0117l idealiai tinka pasauliniams projektams.<\/p>\n\n\n\n

3: Kalbos perjungiklio nustatymas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Polylang-men\"<\/figure>\n\n\n\n


Jei norite, kad naudotojai lengvai pakeist\u0173 svetain\u0117s kalb\u0105, \u012f svetain\u0117s meniu arba valdikl\u012f \u012ftraukite kalbos perjungikl\u012f. Tai galite padaryti skyriuje I\u0161vaizda – Meniu arba valdikliai, pasirink\u0119 valdikl\u012f “Polylang Language Switcher”.<\/p>\n\n\n\n

4. Versti puslapius ir prane\u0161imus<\/strong>
Kai bus prid\u0117ta kalb\u0173, gal\u0117site versti puslapius ir prane\u0161imus. Prie kiekvieno \u012fra\u0161o matysite parinkt\u012f prid\u0117ti versij\u0105 kita kalba. Tiesiog sukurkite vertim\u0105 ir i\u0161saugokite.<\/p>\n\n\n\n

5. Daugiakalb\u0117s svetain\u0117s SEO nustatymas<\/strong>
Polylang gerai integruojasi su SEO \u012fskiepiais, tod\u0117l galite tinkamai optimizuoti kiekvien\u0105 svetain\u0117s kalbin\u0119 versij\u0105 paie\u0161kos sistemoms. \u012esitikinkite, kad i\u0161versti ir visi metaapra\u0161ymai bei \u017eymos.<\/p>\n\n\n\n

Atlik\u0119 \u0161iuos veiksmus, daugiakalb\u0119 svetain\u0119 gal\u0117site naudoti.<\/p>\n\n\n\n

4. SEO optimizavimas daugiakalbiam turiniui<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

SEO optimizavimas daugiakalbiam turiniui<\/strong> yra svarbus \u017eingsnis siekiant, kad j\u016bs\u0173 svetain\u0117 b\u016bt\u0173 matoma paie\u0161kos sistemose \u012fvairi\u0173 kalb\u0173 naudotojams. Jei “Google” teisingai indeksuos j\u016bs\u0173 daugiakalb\u0119 svetain\u0119, padid\u0117s jos galimyb\u0117s u\u017eimti auk\u0161tas pozicijas paie\u0161kos rezultatuose.<\/p>\n\n\n\n

Pirmiausia turite<\/strong> \u012fdiegti ” Yoast SEO”<\/a><\/strong> \u012fskiep\u012f. Tai vienas populiariausi\u0173 “WordPress” svetaini\u0173 optimizavimo \u012franki\u0173, leid\u017eiantis lengvai tvarkyti meta apra\u0161ymus, \u017eymas ir pavadinimus kiekvienai turinio kalbinei versijai.<\/p>\n\n\n\n

\"Yoast-SEO\"<\/figure>\n\n\n\n

\u0160tai keletas pagrindini\u0173 \u017eingsni\u0173, kaip tinkamai optimizuoti daugiakalb\u0117s svetain\u0117s SEO optimizavim\u0105:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Nustatykite atskirus URL kiekvienai kalbai<\/strong>
    Naudojant “Polylang” \u012fskiep\u012f, kiekviena j\u016bs\u0173 svetain\u0117s versija kiekviena kalba tur\u0117t\u0173 tur\u0117ti unikali\u0105 URL strukt\u016br\u0105 (pavyzd\u017eiui, \/en\/<\/strong>– angli\u0161ka versija, \/ua\/<\/strong>– ukrainieti\u0161ka versija). Taip paie\u0161kos sistemoms bus lengviau indeksuoti j\u016bs\u0173 puslapius.<\/li>\n\n\n\n
  2. hreflang \u017eymi\u0173 prid\u0117jimas<\/strong>
    \u0160ios \u017eymos padeda “Google” suprasti, koki\u0105 puslapio versij\u0105 rodyti tam tikros \u0161alies ar kalb\u0173 grup\u0117s naudotojams. “Yoast SEO” automati\u0161kai sukuria hreflang \u017eymas<\/strong> visiems j\u016bs\u0173 i\u0161verstiems puslapiams, o tai yra didelis privalumas.<\/li>\n\n\n\n
  3. Optimizuokite meta\u017eymas kiekvienai kalbai<\/strong>
    U\u017etikrinkite, kad kiekvienos j\u016bs\u0173 puslapio kalbos versijos antra\u0161t\u0117s, metaapra\u0161ymai ir rakta\u017eod\u017eiai atitikt\u0173 kalbines u\u017eklausas. Naudodami “Yoast SEO” galite lengvai sukonfig\u016bruoti \u0161iuos nustatymus kiekvienai kalbinei turinio versijai.<\/li>\n\n\n\n
  4. Turinio lokalizavimo svarba<\/strong>
    Vien i\u0161versti tekst\u0105 nepakanka. Norint pasiekti geriausi\u0173 rezultat\u0173 paie\u0161kos sistemose, svarbu lokalizuoti turin\u012f taip, kad jis atitikt\u0173 j\u016bs\u0173 auditorijos kult\u016brines ir kalbines ypatybes.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \n

    Taigi, <\/strong>\u012fdiegus ir sukonfig\u016bravus “Yoast SEO”, daugiakalb\u0117 svetain\u0117 pasieks geresni\u0173 paie\u0161kos rezultat\u0173, nepriklausomai nuo to, kokia kalba vartotojai ie\u0161ko informacijos.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

    5. Turinio k\u016brimas skirtingomis kalbomis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Jei naudojate “Polylang Pro” \u012fskiep\u012f<\/strong>, turite puiki\u0105 galimyb\u0119 automati\u0161kai versti tekstus naudodami integracij\u0105 su DeepL<\/a><\/strong>. Tai gerokai palengvina j\u016bs\u0173 darb\u0105, nes \u0161i paslauga si\u016blo tikslius vertimus, kuriuose atsi\u017evelgiama \u012f kontekst\u0105 ir stili\u0173.<\/p>\n\n\n\n

    \"Versti-wordpress-AI\"<\/figure>\n\n\n\n

    Pateikiame kelet\u0105 rekomendacij\u0173, kaip ra\u0161yti ir versti turin\u012f \u012f \u012fvairias kalbas:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Sukurkite ai\u0161k\u0173 pagrindin\u012f turin\u012f<\/strong>
      Prie\u0161 prad\u0117dami versti, \u012fsitikinkite, kad pirminis tekstas yra ai\u0161kus, glaustas ir suprantamas. Tai palengvins vertimo proces\u0105 ir pad\u0117s i\u0161saugoti prasm\u0119 \u012fvairiomis kalbomis.<\/li>\n\n\n\n
    2. Naudokite automatin\u012f vertim\u0105 kaip pagrind\u0105<\/strong>
      DeepL Polylang Pro suteikia greit\u0105 ir kokybi\u0161k\u0105 automatin\u012f vertim\u0105, ta\u010diau geriau juo visi\u0161kai nepasikliauti. Patikrinkite ir redaguokite tekst\u0105, kad jis nat\u016braliai skamb\u0117t\u0173 gimtakalbiams, ir atsi\u017evelkite \u012f kult\u016brinius niuansus.<\/li>\n\n\n\n
    3. Turinio lokalizavimas<\/strong>
      Kai ver\u010diate, ne tik pakeiskite \u017eod\u017eius. Svarbu turin\u012f pritaikyti prie vietini\u0173 tradicij\u0173, \u012fpro\u010di\u0173 ir kalbos ypatum\u0173, kad naudotojai jaust\u0173, jog \u0161is turinys sukurtas b\u016btent jiems.<\/li>\n\n\n\n
    4. Venkite pernelyg didelio oficialumo<\/strong>
      Kai kuriais atvejais automatinis vertimas gali b\u016bti pernelyg formalus. Pasistenkite supaprastinti frazes ir padaryti tekst\u0105 draugi\u0161kesn\u012f ir prieinamesn\u012f, kad j\u012f geriau priimt\u0173 \u012fvairios auditorijos.<\/li>\n\n\n\n
    5. Patikrinimas ir bandymas<\/strong>
      Baig\u0119 vertim\u0105, b\u016btinai patikrinkite visas teksto versijas. Tai pad\u0117s nustatyti netikslumus ar stiliaus klaidas, kurios gal\u0117jo atsirasti automatinio vertimo proceso metu.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Naudojant “Polylang Pro” ir DeepL<\/strong> daugiakalb\u012f turin\u012f kurti daug lengviau ir grei\u010diau, ta\u010diau visada verta prisiminti, kad galutinis rezultatas priklauso nuo \u017emogaus per\u017ei\u016bros ir pritaikymo.<\/p>\n\n\n\n

      6. Daugiakalb\u0117s WordPress svetain\u0117s testavimas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Pirmiausia patikrinkite pagrindines funkcijas. Spustel\u0117kite kalbos perjungikl\u012f ir pa\u017ei\u016br\u0117kite, ar pasikeis puslapi\u0173 turinys. Atkreipkite d\u0117mes\u012f ne tik \u012f tekst\u0105, bet ir \u012f paveiksl\u0117lius, vaizdo \u012fra\u0161us ir kitus elementus. Jie taip pat tur\u0117t\u0173 atitikti pasirinkt\u0105 kalb\u0105.<\/p>\n\n\n\n

      Pasivaik\u0161\u010diokite po svetain\u0119,<\/strong> tarsi b\u016btum\u0117te nuolatinis lankytojas. Ar ai\u0161ku, kaip pakeisti kalb\u0105? Ar patogu tai daryti mobiliuoju telefonu? \u012esitikinkite, kad perjungiklis neblokuoja svarbios informacijos.<\/p>\n\n\n\n

      Atkreipkite d\u0117mes\u012f \u012f URL adresus<\/strong>. Jei pakeisite kalb\u0105, jie taip pat tur\u0117t\u0173 pasikeisti. Pavyzd\u017eiui, “\/about-us” gali tapti “\/about-us”. Spustel\u0117kite \u012fvairias meniu esan\u010dias nuorodas – jos tur\u0117t\u0173 vesti \u012f puslapius atitinkama kalba.<\/p>\n\n\n\n

      Patikrinkite, kaip veikia paie\u0161ka<\/strong>. Pabandykite ie\u0161koti skirtingomis kalbomis. Rezultatai tur\u0117t\u0173 atitikti u\u017eklausos kalb\u0105.<\/p>\n\n\n\n

      Jei naudojate<\/strong> atsiliepim\u0173 ar komentar\u0173 formas<\/strong>, i\u0161bandykite jas skirtingomis kalbomis. \u012esitikinkite, kad i\u0161versti ir klaid\u0173 prane\u0161imai.<\/p>\n\n\n\n

      Nepamir\u0161kite apie SEO.<\/strong> Pa\u017evelkite \u012f puslapi\u0173 kod\u0105 ir patikrinkite meta\u017eymas. Jos taip pat tur\u0117t\u0173 keistis priklausomai nuo kalbos.<\/p>\n\n\n\n

      Pabandykite prid\u0117ti naujo turinio<\/strong> \u012fvairiomis kalbomis. Ar patogu tai daryti? Ar jis teisingai rodomas svetain\u0117je?<\/p>\n\n\n\n

      Patikrinkite, ar teisingai rodomos datos,<\/strong> skai\u010diai ir valiutos. \u012evairiose \u0161alyse jos gali b\u016bti ra\u0161omos skirtingai.<\/p>\n\n\n\n

      Patikrinkite svetain\u0119 skirtingose nar\u0161ykl\u0117se<\/strong> ir skirtinguose \u012frenginiuose. Ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skirkite nestandartiniams \u0161riftams – ar jie rodomi teisingai?<\/p>\n\n\n\n

      Galiausiai papra\u0161ykite ko nors, kas<\/strong> n\u0117ra susipa\u017ein\u0119s su svetaine, j\u0105 i\u0161bandyti. Naujas \u017emogus da\u017enai pasteb\u0117s dalykus, kuri\u0173 galb\u016bt nepasteb\u0117jote.<\/p>\n\n\n\n

      \n

      Atminkite, kad<\/strong> s\u0117kmingas daugiakalb\u0117s svetain\u0117s paleidimas priklauso nuo kruop\u0161taus testavimo. Skirkite tam laiko, ir lankytojai tai \u012fvertins.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

      Skaityti daugiau straipsni\u0173:<\/strong><\/p>\n\n\n\n